1 00:00:01,167 --> 00:00:04,170 (música lenta e sombria) 2 00:02:26,855 --> 00:02:28,439 - Mamãe, posso olhar pela janela? 3 00:02:28,439 --> 00:02:29,107 - Sim. 4 00:02:29,107 --> 00:02:29,941 - Eu também. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,737 - Seu marido vai participar nós a bordo do navio, senhora? 6 00:02:34,737 --> 00:02:36,865 - Eles não te contaram nada? 7 00:02:36,865 --> 00:02:39,159 Vamos juntar-nos a ele na Grécia. 8 00:02:39,159 --> 00:02:41,703 De alguma forma, apesar de tudo que eu poderia fazer 9 00:02:41,703 --> 00:02:44,205 ele conseguiu se tornar embaixador para um país de terceira categoria. 10 00:02:44,205 --> 00:02:45,748 - Bem, ouvi dizer que a Grécia é adorável. 11 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 Cheio de tradição e as pessoas são interessantes. 12 00:02:46,875 --> 00:02:48,334 - Ah, os gregos só têm história 13 00:02:48,334 --> 00:02:50,128 para recomendá-los, minha querida. 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,505 O futuro pertence à Inglaterra. 15 00:02:52,505 --> 00:02:54,257 (música orquestral lenta) 16 00:02:54,465 --> 00:02:56,384 - Olha, aí está. 17 00:03:04,642 --> 00:03:07,437 - Lá está ela, senhoras, o Britannic, 18 00:03:07,437 --> 00:03:10,064 navio irmão do falecido Titanic. 19 00:03:10,064 --> 00:03:11,858 Sua casa longe de casa. 20 00:03:11,858 --> 00:03:14,152 - Esperemos que ela seja uma um pouco mais navegável. 21 00:03:14,152 --> 00:03:16,613 - Foram as anteparas que fiz no Titanic, senhora. 22 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Estes aqui no Britannic suba mais cinco decks. 23 00:03:20,033 --> 00:03:22,660 À prova d'água, tão seguro quanto possível. 24 00:03:22,660 --> 00:03:24,329 Temos uma segunda pele de aço 25 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 percorre toda a extensão do navio. 26 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 Inafundável é o que ela é. 27 00:03:27,665 --> 00:03:29,083 - Que maravilha. 28 00:03:33,588 --> 00:03:37,008 (música lenta e cheia de suspense) 29 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 - Esta é a doca três? 30 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 - [Homem] Através do arco lá embaixo, à esquerda, senhor. 31 00:03:49,812 --> 00:03:50,813 - Obrigado. 32 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Tem certeza? 33 00:03:56,194 --> 00:04:00,365 (soco) (grunhido) 34 00:04:03,534 --> 00:04:05,787 (gemendo) 35 00:04:22,053 --> 00:04:25,723 (falando língua estrangeira) 36 00:04:31,896 --> 00:04:35,566 (apito) 37 00:04:35,566 --> 00:04:37,026 - Corredor. 38 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 Com licença, senhoras, corredor. 39 00:04:39,946 --> 00:04:41,531 - Se tivéssemos começado esta guerra há 10 anos, 40 00:04:41,531 --> 00:04:44,826 número um, eu estaria agora encarregado de um navio de guerra. 41 00:04:44,826 --> 00:04:45,743 - Sim, senhor. 42 00:04:46,828 --> 00:04:49,455 - Em vez disso eu me encontro encarregado de um navio de cruzeiro 43 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 decorado como um berçário flutuante. 44 00:04:51,833 --> 00:04:55,003 - Bem, ela é a maior navio do mundo, senhor. 45 00:04:55,003 --> 00:04:55,837 - Hum. 46 00:04:57,422 --> 00:04:59,382 - Bem, eu espero que nosso trimestres não estão muito longe. 47 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 - [Homem] De jeito nenhum, senhora. 48 00:05:00,383 --> 00:05:04,554 Na verdade, temos prazer alocando as cabines para você. 49 00:05:05,596 --> 00:05:07,515 - Senhorita Campbell. 50 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 Meu Deus. 51 00:05:10,643 --> 00:05:14,814 - Ainda não em andamento e um um deles tem vapores. 52 00:05:15,898 --> 00:05:17,984 - Está tudo bem. 53 00:05:17,984 --> 00:05:21,321 Provavelmente a emoção de sair de casa, 54 00:05:22,196 --> 00:05:23,781 estar a bordo do navio. 55 00:05:24,741 --> 00:05:27,076 Você já navegou antes? 56 00:05:27,994 --> 00:05:28,828 - Sim. 57 00:05:29,829 --> 00:05:32,957 - [Doutor] Um cruzeiro de lazer, talvez? 58 00:05:32,957 --> 00:05:33,791 - Não. 59 00:05:37,503 --> 00:05:39,213 - Adoro estar no mar. 60 00:05:39,213 --> 00:05:41,507 O que foi que Byron disse? 61 00:05:41,507 --> 00:05:45,136 Role profundamente e oceano azul escuro, role. 62 00:05:47,096 --> 00:05:49,849 10.000 frotas, algo assim. 63 00:05:49,849 --> 00:05:53,644 - 10.000 frotas passam por cima de você em vão. 64 00:05:53,644 --> 00:05:56,939 O homem marca a terra com ruína. 65 00:05:56,939 --> 00:05:59,525 Seu controle para na costa. 66 00:06:00,401 --> 00:06:02,278 - É exatamente isso. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,446 Extraordinário. 68 00:06:05,615 --> 00:06:09,077 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você, Srta. Campbell. 69 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 - Estou bem agora. 70 00:06:11,788 --> 00:06:12,622 Obrigado. 71 00:06:17,335 --> 00:06:20,421 - A governanta de Lady Lewis, senhor, quero vê-lo. 72 00:06:20,421 --> 00:06:21,672 Senhorita Campbell. 73 00:06:21,672 --> 00:06:23,007 - Sua governanta? 74 00:06:25,843 --> 00:06:27,011 Ah, muito bem. 75 00:06:31,307 --> 00:06:32,266 - Capitão. 76 00:06:32,266 --> 00:06:34,519 - Confio que Lady Lewis está se sentindo confortável. 77 00:06:34,519 --> 00:06:36,312 - Bastante confortável, senhor. 78 00:06:36,312 --> 00:06:38,481 Posso falar com você a sós? 79 00:06:38,481 --> 00:06:39,899 É uma questão de certa delicadeza. 80 00:06:39,899 --> 00:06:41,609 - Muito bem, muito bem. 81 00:06:41,609 --> 00:06:42,443 Townsend. 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,365 Agora, o que foi, senhorita Campbell? 83 00:06:47,365 --> 00:06:49,492 Tenho um navio para dirigir. 84 00:06:49,492 --> 00:06:52,537 - Minhas instruções são para falar com você a sós, senhor. 85 00:06:52,537 --> 00:06:55,206 - Sr. Townsend é meu primeiro oficial. 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,667 Qualquer coisa que você tenha a me dizer você pode dizer na frente dele. 87 00:06:57,667 --> 00:07:00,420 - Você pode contar com minha discrição. 88 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 - Muito bem. 89 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 - Segredo? 90 00:07:15,560 --> 00:07:18,688 Meu Deus, você está com inteligência militar? 91 00:07:18,688 --> 00:07:19,647 - Sim. 92 00:07:19,647 --> 00:07:20,773 - Você? 93 00:07:20,773 --> 00:07:22,608 (Townsend rindo) 94 00:07:22,608 --> 00:07:24,944 - Você está chateado porque eu sou um agente de inteligência, senhor, 95 00:07:24,944 --> 00:07:26,946 ou porque sou mulher? 96 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 - Este é um navio-hospital. 97 00:07:30,324 --> 00:07:32,243 O que você está fazendo aqui? 98 00:07:32,243 --> 00:07:34,370 - Temos motivos para acreditar há um espião a bordo. 99 00:07:34,370 --> 00:07:35,746 - Um espião aqui? 100 00:07:35,746 --> 00:07:37,290 Isso é um absurdo. 101 00:07:37,290 --> 00:07:40,042 - Talvez ele queira denunciar na acomodação, senhor. 102 00:07:40,042 --> 00:07:42,128 - Os alemães acreditam em você estão carregando munições. 103 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 - Deixe-me assegurar-lhe, senhorita Campbell, 104 00:07:44,213 --> 00:07:47,091 e quaisquer alemães que possam estar ouvindo, 105 00:07:47,091 --> 00:07:49,719 este é um navio-hospital. 106 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Estamos transportando suprimentos médicos. 107 00:07:52,847 --> 00:07:54,682 Sim, de fato, temos algumas armas pequenas 108 00:07:54,682 --> 00:07:56,976 a bordo para proteger o navio. 109 00:07:56,976 --> 00:07:59,687 E sim, de fato, há uma arma Lewis no convés. 110 00:07:59,687 --> 00:08:03,483 Mas isso está tudo dentro os artigos de guerra. 111 00:08:03,483 --> 00:08:06,819 Na verdade, senhorita Campbell, é é apenas a sua presença aqui 112 00:08:06,819 --> 00:08:09,655 que comprometa o nosso estatuto de não-combatente. 113 00:08:09,655 --> 00:08:12,658 - No entanto, se há um espião a bordo. 114 00:08:12,658 --> 00:08:14,785 - Se houver um espião placa eu duvido muito 115 00:08:14,785 --> 00:08:17,163 que você é a pessoa que irá encontrá-lo. 116 00:08:17,163 --> 00:08:19,624 - Posso garantir, capitão, Estou totalmente qualificado. 117 00:08:19,624 --> 00:08:21,876 (grunhido) 118 00:08:28,591 --> 00:08:31,552 - Vamos a Nápoles buscar mais carvão. 119 00:08:31,552 --> 00:08:34,722 Se você ainda não encontrou seu espião 120 00:08:36,224 --> 00:08:37,433 Vou entrar em contato com o Almirantado 121 00:08:37,433 --> 00:08:38,976 e peça permissão para desembarcar. 122 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 - Capitão-- 123 00:08:39,810 --> 00:08:41,604 - Isso é tudo, senhorita Campbell. 124 00:08:41,604 --> 00:08:45,775 Você pode retornar ao seu deveres, quaisquer que sejam. 125 00:08:53,115 --> 00:08:55,034 - Bobagem de capa e adaga. 126 00:08:55,034 --> 00:08:56,661 Não admira que a guerra se prolongue. 127 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 - Entre em contato com o Gabinete de Guerra. 128 00:08:58,704 --> 00:09:01,207 Quero esses pedidos confirmados. 129 00:09:03,292 --> 00:09:05,711 - Você não deve, William, você não deve. 130 00:09:05,711 --> 00:09:06,671 - Como vou ser bombeiro 131 00:09:06,671 --> 00:09:09,840 se eu não souber apagar um incêndio? 132 00:09:11,926 --> 00:09:13,094 - Olá. 133 00:09:14,470 --> 00:09:15,638 - Olá, senhorita Campbell. 134 00:09:15,638 --> 00:09:19,183 Nós nos perdemos e agora William quer apagar um incêndio. 135 00:09:19,183 --> 00:09:20,309 - Oh céus. 136 00:09:20,309 --> 00:09:21,394 Bem, então quem vai me ajudar 137 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 lutar contra os terríveis piratas? 138 00:09:22,979 --> 00:09:24,564 - Piratas, que piratas? 139 00:09:24,564 --> 00:09:25,398 (rindo) 140 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 - Onde? 141 00:09:26,399 --> 00:09:27,608 - Se você ajudar William a colocar a mangueira de volta 142 00:09:27,608 --> 00:09:30,695 então iremos encontrá-los. 143 00:09:30,695 --> 00:09:32,196 - Todos estão a bordo, senhor. 144 00:09:32,196 --> 00:09:34,031 - Muito bem, Sr. Townsend, leve-a para sair. 145 00:09:34,031 --> 00:09:34,824 - Sim, senhor. 146 00:09:34,824 --> 00:09:37,743 - Procure não riscar a pintura. 147 00:09:39,912 --> 00:09:41,747 - Oh céus. (música dramática curta) 148 00:09:41,747 --> 00:09:42,832 Espere agora. 149 00:09:42,832 --> 00:09:44,375 - Estou sendo perseguido por piratas. 150 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 - Guilherme. - Oh, eu vejo. 151 00:09:46,377 --> 00:09:48,045 Bem, fique firme então. 152 00:09:48,045 --> 00:09:49,088 Nós vamos lutar contra isso. 153 00:09:49,088 --> 00:09:50,506 - Guilherme. 154 00:09:50,506 --> 00:09:52,300 Ah, me desculpe. 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,134 - De jeito nenhum. 156 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 Estávamos esperando piratas agora, não é? 157 00:09:54,677 --> 00:09:55,511 - Oh, eu vejo. 158 00:09:55,511 --> 00:09:58,097 - Você pode imaginar meu alívio. 159 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 - Bem, espero que ele não tenha-- 160 00:09:58,931 --> 00:10:00,099 - Não, claro que não, senhora? 161 00:10:00,099 --> 00:10:01,434 - Senhorita Campbell. 162 00:10:03,352 --> 00:10:06,606 - Capelão Reynolds em seu serviço, senhorita Campbell. 163 00:10:06,606 --> 00:10:08,816 - Você gostaria de olhar para piratas conosco? 164 00:10:08,816 --> 00:10:11,152 - Eu gostaria muito disso, de fato. 165 00:10:11,152 --> 00:10:13,779 Mais tarde, talvez, quando eu estiver instalado. 166 00:10:13,779 --> 00:10:15,406 - Bem, se eles não todos nos surpreenderam por lá. 167 00:10:15,406 --> 00:10:19,035 (buzina do navio tocando) 168 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 - Estamos a caminho. 169 00:10:20,870 --> 00:10:21,912 - Sim. 170 00:10:21,912 --> 00:10:24,415 Vamos, Sarah, William. 171 00:10:24,415 --> 00:10:25,249 - Boa sorte. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,751 - Vou precisar disso. 173 00:10:34,925 --> 00:10:35,760 - Ah, Deus. 174 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 - Desconforto em seu quadril é de se esperar, 175 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 especialmente depois de uma lesão tão grave. 176 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 - Ah, não seja ridículo. 177 00:10:43,017 --> 00:10:44,185 Eu caí de um cavalo. 178 00:10:44,185 --> 00:10:46,020 Quão sério pode ser? 179 00:10:46,896 --> 00:10:49,732 Você está enviando alguém encontrar meus filhos? 180 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 - Estão revistando o navio agora, senhora. 181 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Todo o pessoal disponível. 182 00:10:55,029 --> 00:10:57,865 - Eles não permitiriam ela para fazer esta viagem. 183 00:10:57,865 --> 00:10:59,950 Algum tipo de problema de imigração. 184 00:10:59,950 --> 00:11:01,369 - Perdão? 185 00:11:01,369 --> 00:11:02,328 - Margaret, minha governanta. 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,081 Eles não permitiriam que ela deixasse a Inglaterra. 187 00:11:05,081 --> 00:11:09,335 E em seu lugar eles têm me deu um completo estranho. 188 00:11:09,335 --> 00:11:13,172 - E ainda assim, embora gravemente ferido e sem a sua Margaret 189 00:11:13,172 --> 00:11:16,175 você segue em frente destemido e sem medo. 190 00:11:17,093 --> 00:11:21,013 - Você sempre satiriza seus pacientes, doutor? 191 00:11:22,098 --> 00:11:24,016 (batendo na porta) 192 00:11:24,016 --> 00:11:25,267 Intervenção divina. 193 00:11:25,267 --> 00:11:26,143 Você se importaria? 194 00:11:26,143 --> 00:11:26,977 Apenas. 195 00:11:30,147 --> 00:11:30,981 - Mãe. 196 00:11:30,981 --> 00:11:32,316 - Crianças. 197 00:11:32,316 --> 00:11:34,318 - William foi tão ruim. 198 00:11:34,318 --> 00:11:38,614 Ele nos perdeu e então ele se meteu nas coisas. 199 00:11:38,614 --> 00:11:41,492 - Sarah querida, sendo uma informante é muito pouco atraente. 200 00:11:41,492 --> 00:11:44,036 Agora você encontrará chocolates no porta-malas da mamãe. 201 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 - Oh sim. 202 00:11:45,496 --> 00:11:46,831 - Encontrei-os no corredor. 203 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 - Bom trabalho. 204 00:11:48,082 --> 00:11:49,500 Você está se sentindo melhor agora? 205 00:11:49,500 --> 00:11:51,210 - E onde você esteve? 206 00:11:51,210 --> 00:11:52,378 - [William] Chocolates. 207 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 - Estava só dando uma olhada no navio. 208 00:11:54,213 --> 00:11:56,173 - Bem, espero que você tenha gostado. 209 00:11:56,173 --> 00:11:58,259 De alguma forma, conseguimos sem você. 210 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Doutor, muito obrigado. 211 00:12:00,428 --> 00:12:02,012 Eu sei o quão ocupado você está. 212 00:12:02,012 --> 00:12:04,098 - Ao seu serviço, senhora. 213 00:12:09,895 --> 00:12:11,897 - Sujeito encantador. 214 00:12:11,897 --> 00:12:14,608 - Devo desfazer as malas para você, senhora. 215 00:12:14,608 --> 00:12:17,945 - Bem, se você não estiver envolvido de outra forma. 216 00:12:21,282 --> 00:12:24,201 (fornalha roncando) 217 00:12:34,962 --> 00:12:37,631 (música crescente) 218 00:12:46,682 --> 00:12:47,683 - Atenção. 219 00:12:49,018 --> 00:12:50,644 - À vontade. 220 00:12:50,644 --> 00:12:53,606 Senhoras e senhores, bem vindo a Sua Majestade 221 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 navio-hospital Britannic. 222 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Eu sou o Capitão Barrett. 223 00:12:57,443 --> 00:13:01,405 Estamos engajados em um nobre missão de trazer ajuda e conforto 224 00:13:01,405 --> 00:13:04,366 aos homens que ofereceram suas vidas 225 00:13:04,366 --> 00:13:06,994 na defesa do seu país. 226 00:13:06,994 --> 00:13:08,913 Dentro de sete dias, Deus querendo, chegaremos 227 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 na ilha grega de Moudros 228 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 onde embarcaremos alguns 3.000 ombros feridos. 229 00:13:15,377 --> 00:13:17,546 Vocês, jovens, têm se ofereceu para ajudá-los 230 00:13:17,546 --> 00:13:21,008 no caminho da recuperação e da vitória final. 231 00:13:21,008 --> 00:13:25,179 Para isso os oficiais e a tripulação deste navio saúda você. 232 00:13:26,180 --> 00:13:28,641 Nosso diretor médico é o major Baker. 233 00:13:28,641 --> 00:13:32,353 Ele supervisionará seus preparativos. 234 00:13:32,353 --> 00:13:34,772 Agora, embora sejamos um navio-hospital 235 00:13:34,772 --> 00:13:37,399 e, portanto, não combatentes, 236 00:13:37,399 --> 00:13:41,529 mesmo assim observaremos disciplina militar rigorosa. 237 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 - Não é um pouco perigoso 238 00:13:53,791 --> 00:13:56,502 ter as portas das anteparas abertas assim? 239 00:13:56,502 --> 00:13:58,003 O que acontece se atingirmos uma mina? 240 00:13:58,003 --> 00:14:00,381 - Só fazemos isso para o turno muda de manhã e à noite. 241 00:14:00,381 --> 00:14:03,050 Não leva mais de 15 minutos ou mais. 242 00:14:03,050 --> 00:14:05,177 Vamos trancá-lo bem e apertado, não se preocupe, senhor. 243 00:14:05,177 --> 00:14:06,011 - Certo. 244 00:14:16,188 --> 00:14:17,565 - [Homem] Ah, desculpe, senhor. 245 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 - Sim? 246 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 - Stoker Evans, senhor. 247 00:14:20,109 --> 00:14:21,277 - O que foi, Evans? 248 00:14:21,277 --> 00:14:24,363 - Se eu pudesse falar com você por um momento, senhor. 249 00:14:24,363 --> 00:14:25,823 - Ah, sim, claro. 250 00:14:25,823 --> 00:14:26,907 Caminhe comigo. 251 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 - Não pretendo levar ocupando muito do seu tempo. 252 00:14:34,999 --> 00:14:36,166 - Não, está tudo bem. 253 00:14:36,166 --> 00:14:38,210 - É sobre meu garoto Tom. 254 00:14:38,210 --> 00:14:39,044 - Bem, sim. 255 00:14:39,044 --> 00:14:40,045 - Ele não está bem, senhor. 256 00:14:40,045 --> 00:14:42,506 E os médicos não parecem ser capazes de ajudar. 257 00:14:42,506 --> 00:14:43,465 -Ah. 258 00:14:43,465 --> 00:14:46,302 - [Evans] Ele simplesmente consegue cada vez pior, você vê. 259 00:14:46,302 --> 00:14:48,846 - Bem, sinto muito em ouvir isso, Evans. 260 00:14:48,846 --> 00:14:51,849 - Então, eu estava ah, eu estava pensando, você sabe. 261 00:14:51,849 --> 00:14:54,268 A esposa e eu estivemos ah, 262 00:14:54,268 --> 00:14:55,561 temos orado todas as noites. 263 00:14:55,561 --> 00:14:59,231 E ele apenas ah, ele apenas parece piorar, você sabe. 264 00:14:59,231 --> 00:15:00,065 - Eu vejo. 265 00:15:00,065 --> 00:15:03,819 Bem, tenho certeza que seu orações serão respondidas. 266 00:15:04,904 --> 00:15:08,490 - Você sabe, talvez seja algo que eu fiz. 267 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Você sabe, talvez Deus não ouça 268 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 por causa do tipo de homem que eu costumava ser. 269 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 eu teria vergonha de contar você algumas das coisas 270 00:15:17,541 --> 00:15:19,752 Já fiz na minha vida, senhor. 271 00:15:19,752 --> 00:15:20,586 Mas eu não acho que seja justo 272 00:15:20,586 --> 00:15:24,131 que meu garotinho tem que pagar por isso, não é? 273 00:15:26,675 --> 00:15:29,929 - Que tipo de Deus faria uma criança 274 00:15:33,015 --> 00:15:35,726 pagar pelo passado de seu pai? 275 00:15:35,726 --> 00:15:37,645 Deus ama seu filho. 276 00:15:37,645 --> 00:15:39,688 Se ele morrer, ele passará 277 00:15:39,688 --> 00:15:41,732 de suas mãos para as mãos de Deus. 278 00:15:41,732 --> 00:15:45,653 E você pode amar seu filho mais do que Deus o ama? 279 00:15:45,653 --> 00:15:46,904 - Não. 280 00:15:46,904 --> 00:15:48,530 - Não. 281 00:15:48,530 --> 00:15:52,618 Aconteça o que acontecer, seu Tom será cuidado. 282 00:15:53,869 --> 00:15:58,040 Apenas faça o melhor por ele e deixe o resto para Deus. 283 00:15:59,416 --> 00:16:01,085 - Obrigado, senhor. 284 00:16:01,085 --> 00:16:04,004 Nunca pensei nisso assim. 285 00:16:04,004 --> 00:16:05,255 Obrigado. 286 00:16:05,255 --> 00:16:07,675 (música lenta) 287 00:16:14,640 --> 00:16:18,769 - Senhor, você gostaria me mostrar o lugar para você? 288 00:16:18,769 --> 00:16:20,354 - Uma visita guiada? 289 00:16:20,354 --> 00:16:21,772 Muito bom. 290 00:16:21,772 --> 00:16:23,440 - Ah, por aqui, senhor. 291 00:16:26,944 --> 00:16:28,946 Encontrei as munições. 292 00:16:28,946 --> 00:16:31,365 Há rifles, pistolas, metralhadoras, 293 00:16:31,365 --> 00:16:34,201 alguma artilharia leve, e muita munição. 294 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Tudo com destino ao Cairo. 295 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 - Onde eles estão armazenados? 296 00:16:37,329 --> 00:16:39,081 - Na seção de proa do Convés D. 297 00:16:39,081 --> 00:16:40,708 Há muito disso. 298 00:16:40,708 --> 00:16:41,542 - Então isso torna o que estamos fazendo 299 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 legal e adequado, não é? 300 00:16:44,211 --> 00:16:45,754 - Algum problema com seus homens? 301 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 - Bem, poderíamos usar mais alguns, você sabe, 302 00:16:47,965 --> 00:16:51,260 mas os que temos fará o que for preciso 303 00:16:51,260 --> 00:16:53,846 enfiar uma faca em John Bull. 304 00:16:53,846 --> 00:16:58,267 Todos eles perderam amigos e família para os Black and Tans. 305 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 - Vou pegar as armas. 306 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Certifique-se de que todos estejam prontos. 307 00:17:01,020 --> 00:17:04,982 - O que acontece depois que o navio for nosso? 308 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 - Seremos escoltados pelo submarino 309 00:17:06,233 --> 00:17:08,652 até estarmos lá fora Rotas marítimas britânicas. 310 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 Então vamos levá-la para um porto neutro 311 00:17:10,112 --> 00:17:12,406 e mostrar ao mundo o que eles têm feito. 312 00:17:12,406 --> 00:17:15,909 - Esfregue seus narizes gordos e calcários nele. 313 00:17:15,909 --> 00:17:16,744 - Exatamente. 314 00:17:17,870 --> 00:17:18,829 Boa sorte. 315 00:17:18,829 --> 00:17:21,248 (música lenta) 316 00:17:24,168 --> 00:17:26,920 (música dramática) 317 00:17:31,800 --> 00:17:35,220 (música lenta e cheia de suspense) 318 00:18:19,556 --> 00:18:22,643 (Código Morse apitando) 319 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 - Senhor, recebi uma mensagem de rádio 320 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 de algum lugar próximo. 321 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Não consigo entender muito, infelizmente. 322 00:18:42,496 --> 00:18:44,081 Algum tipo de código. 323 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 - Poderia ser um submarino. 324 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 Timoneiro, tome medidas evasivas. 325 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 - Sim, senhor. 326 00:18:49,128 --> 00:18:51,505 (música lenta) 327 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 (barulho do navio) 328 00:19:07,062 --> 00:19:09,398 (gritando) 329 00:19:18,282 --> 00:19:20,701 (música lenta) 330 00:19:31,587 --> 00:19:34,506 (pessoas gritando) 331 00:20:09,166 --> 00:20:12,836 (falando língua estrangeira) 332 00:20:20,344 --> 00:20:23,430 (Código Morse apitando) 333 00:20:25,515 --> 00:20:28,435 (marinheiros rindo) 334 00:20:44,910 --> 00:20:47,663 (música dramática) 335 00:20:57,714 --> 00:20:59,925 - Senhorita Campbell, o que você está fazendo? 336 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 - Eu vi algo. 337 00:21:01,510 --> 00:21:03,804 Um homem subindo em uma grade. 338 00:21:03,804 --> 00:21:05,347 - Realmente? 339 00:21:05,347 --> 00:21:09,142 E você decidiu sair no convés em suas roupas de dormir. 340 00:21:09,142 --> 00:21:11,436 Senhorita Campbell, a próxima vez que você sente vontade 341 00:21:11,436 --> 00:21:14,398 sair sozinho para o convés depois de escurecer, 342 00:21:14,398 --> 00:21:17,192 Eu sugiro que você se vista adequadamente. 343 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 Agora você vai me permitir acompanhá-lo de volta à sua cabine. 344 00:21:19,695 --> 00:21:20,529 - Se você não se importa, eu gostaria de ter 345 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 dê uma olhada primeiro, senhor. 346 00:21:21,822 --> 00:21:22,739 - Eu me importo. 347 00:21:22,739 --> 00:21:26,910 E devo insistir que você retorne à sua cabine imediatamente. 348 00:21:50,517 --> 00:21:52,060 - Você queria me ver, senhor. 349 00:21:52,060 --> 00:21:53,895 - Sim, sente-se, Helm. 350 00:21:55,647 --> 00:21:58,817 Você colocou Vera Campbell a bordo do Britannic. 351 00:21:58,817 --> 00:21:59,860 - Não tive escolha, senhor. 352 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 - Decidimos que Botica seria o homem para este trabalho. 353 00:22:01,653 --> 00:22:03,655 - Ele ficou indisponível, senhor. 354 00:22:03,655 --> 00:22:04,906 - Indisponível? 355 00:22:04,906 --> 00:22:06,742 - Ele está morto, senhor. 356 00:22:06,742 --> 00:22:08,618 Tive uma hora para encontrar um substituto. 357 00:22:08,618 --> 00:22:10,996 Você estava em Downing Street e não foi possível alcançá-lo. 358 00:22:10,996 --> 00:22:14,166 - Mas Vera Campbell, ela é apenas acabou de terminar seu treinamento. 359 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Qual é o disfarce dela? 360 00:22:15,500 --> 00:22:17,753 - A esposa do nosso embaixador para a Grécia está a bordo. 361 00:22:17,753 --> 00:22:18,587 Conseguimos que a Srta. Campbell 362 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 designada como sua governanta. 363 00:22:20,339 --> 00:22:22,549 Tenho certeza que ela fará o trabalho. 364 00:22:22,549 --> 00:22:27,137 Além disso, não é tudo isso antes uma tempestade em um bule de chá? 365 00:22:27,137 --> 00:22:28,305 - Perdão. 366 00:22:28,305 --> 00:22:29,389 - Bem, nenhum de nós está realmente convencido 367 00:22:29,389 --> 00:22:31,308 que realmente existe um espionar a bordo daquele navio. 368 00:22:31,308 --> 00:22:34,394 Nossa fonte de informações não é o mais confiável. 369 00:22:34,394 --> 00:22:37,439 E pensamos, bem, por que enviar alguém 370 00:22:37,439 --> 00:22:39,691 podemos precisar em outro lugar? 371 00:22:41,151 --> 00:22:42,194 - Eu vejo. 372 00:22:42,194 --> 00:22:43,987 - Não há realmente nada com que se preocupar. 373 00:22:43,987 --> 00:22:45,113 Cairo receberá suas munições 374 00:22:45,113 --> 00:22:49,284 e a senhorita Campbell terá uma agradável viagem oceânica. 375 00:22:51,620 --> 00:22:53,330 - [Vera] Você queria me ver, capitão? 376 00:22:53,330 --> 00:22:57,084 - Senhorita Campbell, você gostou sua pequena caminhada ontem à noite? 377 00:22:57,084 --> 00:22:59,586 - Sim, foi bastante refrescante. 378 00:22:59,586 --> 00:23:02,089 - Você geralmente anda por aí em seu roupão? 379 00:23:02,089 --> 00:23:04,466 - Não, senhor, não tenho. 380 00:23:04,466 --> 00:23:05,300 Havia um homem-- 381 00:23:05,300 --> 00:23:06,343 - Eu sei, eu sei, escalei sobre algumas grades. 382 00:23:06,343 --> 00:23:08,178 Eu ouvi tudo sobre isso, sim. 383 00:23:08,178 --> 00:23:09,638 Senhorita Campbell, há várias centenas 384 00:23:09,638 --> 00:23:11,181 de homens neste navio. 385 00:23:11,181 --> 00:23:12,349 Um ou dois dos quais de vez em quando 386 00:23:12,349 --> 00:23:13,892 pode subir nas grades. 387 00:23:13,892 --> 00:23:16,895 Agora terei todos e cada um 388 00:23:16,895 --> 00:23:19,564 daqueles homens fuzilados como espiões. 389 00:23:19,564 --> 00:23:20,399 - Senhor. 390 00:23:20,399 --> 00:23:21,775 - Qualquer coisa na verdade, para te impedir 391 00:23:21,775 --> 00:23:25,904 de vagar por aí navio seminu. 392 00:23:27,781 --> 00:23:32,327 - Temo que o Sr. Townsend tenha lhe deu a impressão errada. 393 00:23:32,327 --> 00:23:34,955 - De agora em diante você vai abster-se de andar por aí 394 00:23:34,955 --> 00:23:37,082 o navio depois de escurecer a menos que você tenha uma escolta. 395 00:23:37,082 --> 00:23:39,626 - Capitão Barrett, minhas ordens me dão 396 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 total liberdade de movimento neste navio. 397 00:23:42,212 --> 00:23:43,672 - Não, senhorita, eles não. 398 00:23:43,672 --> 00:23:46,550 Neste navio ninguém tem liberdade, a menos que eu permita. 399 00:23:46,550 --> 00:23:47,384 - Posso responder a-- 400 00:23:47,384 --> 00:23:50,220 - Isso é tudo, senhorita Campbell. 401 00:23:53,181 --> 00:23:54,015 - Senhor. 402 00:23:56,601 --> 00:23:59,020 (música lenta) 403 00:24:02,649 --> 00:24:04,109 - Simplesmente horrível fazer exercício 404 00:24:04,109 --> 00:24:07,154 no meio do dia quando o sol está diretamente acima. 405 00:24:07,154 --> 00:24:07,988 - Pare com isso. 406 00:24:07,988 --> 00:24:08,947 - William, pare de importunar sua irmã. 407 00:24:08,947 --> 00:24:10,031 - Não estou incomodando. 408 00:24:10,031 --> 00:24:10,866 - Hum. 409 00:24:10,866 --> 00:24:11,950 - Você é tão importuno. 410 00:24:11,950 --> 00:24:13,785 Poucas vezes fui tão incomodado. 411 00:24:13,785 --> 00:24:15,162 - Vamos todos nos comportar, certo? 412 00:24:15,162 --> 00:24:16,663 Agora preste atenção. 413 00:24:17,497 --> 00:24:19,249 - Você está branca como um fantasma, Vera. 414 00:24:19,249 --> 00:24:20,834 Qual é o problema? 415 00:24:20,834 --> 00:24:23,295 - Não há nada de errado, senhora. 416 00:24:23,295 --> 00:24:25,881 - Um barco cheio de lindas mulheres. 417 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 Algum homem já teve tanta sorte? 418 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 - Ah, Capelão Reynolds. 419 00:24:29,259 --> 00:24:30,093 - Ao seu serviço, senhora. 420 00:24:30,093 --> 00:24:32,053 Senhorita Campbell. 421 00:24:32,053 --> 00:24:34,222 Você está se sentindo bem? 422 00:24:34,222 --> 00:24:35,640 - Pronto, você vê. 423 00:24:35,640 --> 00:24:37,893 Eu disse a ela que ela não parece bem. 424 00:24:37,893 --> 00:24:39,769 - Estou bem, sério. 425 00:24:39,769 --> 00:24:43,940 - Ela não está bem desde que embarcamos. 426 00:24:45,192 --> 00:24:47,694 - Bem, não há nada como um viagem marítima para mudar tudo isso. 427 00:24:47,694 --> 00:24:49,112 Mais alguns dias no mar e senhorita Campbell 428 00:24:49,112 --> 00:24:50,780 será tão corado quanto um marinheiro. 429 00:24:50,780 --> 00:24:51,615 - Ah, sério, senhor. 430 00:24:51,615 --> 00:24:52,657 Eu não acho que a senhorita Campbell 431 00:24:52,657 --> 00:24:55,994 se beneficiaria no o mínimo de ser corado. 432 00:24:55,994 --> 00:24:56,828 - Muito bem. 433 00:24:56,828 --> 00:24:58,330 Ela é perfeita do jeito que é. 434 00:24:58,330 --> 00:24:59,372 - Você me lisonjeia. 435 00:24:59,372 --> 00:25:00,332 Tenho certeza que Lady Lewis concordaria 436 00:25:00,332 --> 00:25:01,833 Eu poderia suportar alguma melhora. 437 00:25:01,833 --> 00:25:03,877 - Ah, bobagem, querido. 438 00:25:03,877 --> 00:25:05,962 É só que me preocupo com você. 439 00:25:05,962 --> 00:25:07,464 Coitadinho. 440 00:25:07,464 --> 00:25:08,798 - Dê um passo à frente, por favor. 441 00:25:08,798 --> 00:25:11,801 Você será auxiliado em os barcos por um tripulante. 442 00:25:11,801 --> 00:25:14,012 Preste atenção às suas instruções 443 00:25:14,012 --> 00:25:17,182 pois eles podem salvar sua vida. 444 00:25:17,182 --> 00:25:18,433 Por aqui, senhorita. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,904 (música dramática lenta) 446 00:25:33,698 --> 00:25:36,451 Qual é o problema aqui então, senhorita? 447 00:25:36,451 --> 00:25:37,452 - Sem problemas. 448 00:25:37,452 --> 00:25:39,371 Ela não está se sentindo bem. 449 00:25:42,541 --> 00:25:43,959 Para cima você vai. 450 00:25:43,959 --> 00:25:45,210 Uma mão, por favor. 451 00:25:57,931 --> 00:25:59,516 - Desculpe. 452 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 - Você está com medo. 453 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 - Sim. 454 00:26:04,062 --> 00:26:04,896 - Diga-me. 455 00:26:06,940 --> 00:26:10,402 - Eu estava no Titanic quando ela caiu. 456 00:26:13,113 --> 00:26:15,323 - Você estava sozinho? 457 00:26:15,323 --> 00:26:16,157 - Não. 458 00:26:17,033 --> 00:26:18,952 Meu marido estava comigo. 459 00:26:20,412 --> 00:26:21,913 Ele não sobreviveu. 460 00:26:28,712 --> 00:26:31,965 - Admiro sua coragem, senhorita Campbell. 461 00:26:33,717 --> 00:26:35,844 - Ah, me disseram este navio é inafundável. 462 00:26:35,844 --> 00:26:37,804 E ainda assim aqui estamos sendo gritados 463 00:26:37,804 --> 00:26:40,015 e disse o que fazer caso afundasse. 464 00:26:40,015 --> 00:26:42,809 Acho isso confuso e contraditório. 465 00:26:42,809 --> 00:26:44,477 Me desculpe, tenha Eu interrompi alguma coisa? 466 00:26:44,477 --> 00:26:46,146 - Não, claro que não. 467 00:26:47,188 --> 00:26:49,816 - Vamos procurar piratas hoje? 468 00:26:49,816 --> 00:26:51,318 Arrepie-me as madeiras. 469 00:26:52,360 --> 00:26:54,112 - William, não tão rápido. 470 00:26:54,112 --> 00:26:55,280 - Ah, deixe-os ir. 471 00:26:55,280 --> 00:26:58,366 Eles estarão esperando por nós, eu prometo. 472 00:27:00,952 --> 00:27:02,162 - Você gosta de crianças? 473 00:27:02,162 --> 00:27:03,580 - Sim, muito. 474 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 - Tantas pessoas acreditam que as crianças 475 00:27:04,414 --> 00:27:06,374 deveria ser visto e não ouvido. 476 00:27:06,374 --> 00:27:07,792 - E você claramente não é um deles. 477 00:27:07,792 --> 00:27:09,961 - Não, acho-os inspiradores. 478 00:27:09,961 --> 00:27:12,047 Eu amo a energia deles. 479 00:27:12,047 --> 00:27:14,799 O que o levou ao clero? 480 00:27:14,799 --> 00:27:16,801 - Foi imposto a mim. 481 00:27:17,761 --> 00:27:19,387 - Seu pai era clérigo? 482 00:27:19,387 --> 00:27:22,265 - Não, ele é um oficial da Marinha aposentado. 483 00:27:22,265 --> 00:27:25,852 Receio estar um pouco de uma decepção para ele. 484 00:27:25,852 --> 00:27:28,271 - Por causa do seu chamado? 485 00:27:28,271 --> 00:27:29,105 - Sim. 486 00:27:30,106 --> 00:27:31,816 Sim, por causa disso. 487 00:27:38,073 --> 00:27:38,907 E o que sua mãe e seu pai 488 00:27:38,907 --> 00:27:41,951 pensa em você sendo uma governanta? 489 00:27:41,951 --> 00:27:44,537 - Bem, eles estão satisfeitos por eu estar feliz. 490 00:27:44,537 --> 00:27:49,376 Mas como seu pai eles desejam Eu estava fazendo outra coisa. 491 00:27:49,376 --> 00:27:51,336 Você é casado? 492 00:27:51,336 --> 00:27:52,545 - Não. 493 00:27:52,545 --> 00:27:53,380 Não, não estou. 494 00:27:53,380 --> 00:27:55,465 Mas invejo aqueles que o são. 495 00:27:56,883 --> 00:27:58,468 - Venha nos encontrar. 496 00:28:00,762 --> 00:28:01,638 - Você vai por ali. 497 00:28:01,638 --> 00:28:03,306 Nós os cercaremos. 498 00:28:03,306 --> 00:28:04,307 - Tudo bem. 499 00:28:06,059 --> 00:28:09,479 (música lenta e cheia de suspense) 500 00:28:27,580 --> 00:28:30,041 Vaia. (risos) 501 00:28:30,041 --> 00:28:31,668 - Há piratas ali. 502 00:28:31,668 --> 00:28:32,585 - Piratas? 503 00:28:32,585 --> 00:28:33,420 - Sim. 504 00:28:37,716 --> 00:28:40,719 - Barba Negra e sua máfia, eu aposto. 505 00:28:40,719 --> 00:28:41,553 Agora você fica aqui. 506 00:28:41,553 --> 00:28:44,222 Vou dar uma olhada mais de perto. 507 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 (homens conversando) 508 00:28:53,314 --> 00:28:56,067 (chocalho metálico) 509 00:29:02,073 --> 00:29:03,241 - Quem está aí? 510 00:29:05,994 --> 00:29:07,746 Vamos, fora disso. 511 00:29:10,623 --> 00:29:12,333 - Estou lhe dizendo, esta é minha última viagem. 512 00:29:12,333 --> 00:29:14,502 Eu não posso me dar ao luxo de ficar longe mais a esposa e os filhos. 513 00:29:14,502 --> 00:29:16,171 - Sim, já ouvi isso antes. 514 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 - Ah, bem, desta vez eu falo sério. 515 00:29:22,594 --> 00:29:24,095 Capelão Reynolds. 516 00:29:30,935 --> 00:29:34,355 (música lenta e cheia de suspense) 517 00:30:18,024 --> 00:30:21,110 (escada rangendo) 518 00:30:21,110 --> 00:30:24,280 (música dramática rápida) 519 00:30:28,201 --> 00:30:29,035 - Evans. 520 00:30:37,335 --> 00:30:40,004 (cabeça batendo) 521 00:30:53,726 --> 00:30:55,311 - Bem aqui, senhorita Campbell. 522 00:30:55,311 --> 00:30:57,105 Os homens que limpam o fundo convés de um navio como este 523 00:30:57,105 --> 00:30:59,440 às vezes procurará um lugar escuro para descansar. 524 00:30:59,440 --> 00:31:01,860 Agora, isso pode ser abandono do dever 525 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 mas dificilmente equivale a fazer parte de uma rede de espionagem. 526 00:31:04,112 --> 00:31:05,905 - Isso não te surpreende tão estranho que quatro homens 527 00:31:05,905 --> 00:31:08,157 procurando um lugar para o resto deve vir junto 528 00:31:08,157 --> 00:31:10,493 no mesmo lugar em um navio tão grande? 529 00:31:10,493 --> 00:31:11,870 É provável que eles se reunissem 530 00:31:11,870 --> 00:31:13,454 por algo que é melhor feito sozinho? 531 00:31:13,454 --> 00:31:14,789 Se você os tivesse visto, senhor, 532 00:31:14,789 --> 00:31:17,750 você saberia que eles estão tramando alguma coisa. 533 00:31:17,750 --> 00:31:19,210 - Muito bem, senhorita Campbell, vou analisar o assunto 534 00:31:19,210 --> 00:31:21,254 se isso deixar sua mente mais tranquila. 535 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 - Obrigado, senhor. 536 00:31:22,964 --> 00:31:24,465 - Ah, senhorita Campbell. 537 00:31:24,465 --> 00:31:25,383 Enquanto você está vagando pelo meu navio, 538 00:31:25,383 --> 00:31:28,219 tente se lembrar de sua condição. 539 00:31:28,219 --> 00:31:29,554 - Minha condição? 540 00:31:29,554 --> 00:31:30,430 - Você é uma mulher. 541 00:31:30,430 --> 00:31:32,599 Tente se comportar como um. 542 00:31:40,690 --> 00:31:44,193 - Ela tem espírito, senhor, eu direi isso. 543 00:31:44,193 --> 00:31:45,653 - Acha-a atraente? 544 00:31:45,653 --> 00:31:46,487 - Dificilmente. 545 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Ela não é feia. 546 00:31:50,658 --> 00:31:51,492 - Não. 547 00:31:52,869 --> 00:31:54,871 - Isso é tudo, senhor? 548 00:31:57,081 --> 00:31:57,916 Certo. 549 00:32:03,588 --> 00:32:04,422 (música lenta e cheia de suspense) 550 00:32:04,422 --> 00:32:07,091 (batendo na porta) 551 00:32:15,099 --> 00:32:17,185 - Aí está você. 552 00:32:17,185 --> 00:32:18,811 - Procurei por você em todos os lugares. 553 00:32:18,811 --> 00:32:19,938 Para onde você desapareceu? 554 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 - Quase não desaparecemos. 555 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Esse era o seu trabalho, ao que parece. 556 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 - Na verdade, eu me perdi. 557 00:32:25,485 --> 00:32:27,779 Vim procurar você em seu cabine, mas você não estava lá. 558 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 - Não. 559 00:32:30,281 --> 00:32:32,617 - Você gostaria de entrar? 560 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 - Não, obrigado. 561 00:32:35,495 --> 00:32:36,579 - Há algo de errado? 562 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 - Não. 563 00:32:38,957 --> 00:32:40,166 Eu só-- 564 00:32:40,166 --> 00:32:42,335 - Bem, algo está incomodando você. 565 00:32:42,335 --> 00:32:43,670 Por favor, entre. 566 00:32:51,844 --> 00:32:52,845 Sente-se. 567 00:32:59,268 --> 00:33:01,187 Pronto, tudo muito correto. 568 00:33:10,738 --> 00:33:14,492 Você sabe muitas vezes quando as pessoas me pedem ajuda 569 00:33:14,492 --> 00:33:16,995 Não faço nada além de ouvir. 570 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 Deixar as pessoas falarem sobre seus problemas em voz alta 571 00:33:19,455 --> 00:33:22,917 muitas vezes leva a uma solução, e eu recebo todo o crédito. 572 00:33:22,917 --> 00:33:26,170 Na verdade, é um arranjo muito bom. 573 00:33:28,965 --> 00:33:32,468 - Está ficando claro para mim que não estou 574 00:33:33,720 --> 00:33:36,055 a pessoa mais adequada para este trabalho. 575 00:33:36,055 --> 00:33:36,889 - Bobagem. 576 00:33:36,889 --> 00:33:38,433 As crianças adoram você. 577 00:33:38,433 --> 00:33:40,018 Agora, se for Lady Lewis você está preocupado com-- 578 00:33:40,018 --> 00:33:41,978 - Não, não, não é isso. 579 00:33:45,982 --> 00:33:48,901 Você vê que me foi dada esta tarefa 580 00:33:50,903 --> 00:33:54,240 só porque havia ninguém mais disponível. 581 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 - Não tenho certeza se entendi direito. 582 00:33:56,075 --> 00:33:58,119 Certamente há governanta disponível em uma cidade como-- 583 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 - Sim, sim, claro. 584 00:34:03,082 --> 00:34:07,253 O que quero dizer é que parece que tenho perdi a confiança em mim mesmo. 585 00:34:10,298 --> 00:34:12,508 - Talvez seja porque você está de volta ao mar. 586 00:34:12,508 --> 00:34:14,010 As memórias do que aconteceu antes 587 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 naturalmente te aborreceu. 588 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 - Talvez seja isso. 589 00:34:21,976 --> 00:34:26,022 Me desculpe por te aborrecer com minhas inseguranças. 590 00:34:26,022 --> 00:34:26,898 - Não posso deixar de sentir 591 00:34:26,898 --> 00:34:31,194 você tem outra coisa você quer me contar. 592 00:34:31,194 --> 00:34:33,029 - Não, nada mais. 593 00:34:35,073 --> 00:34:38,326 - Bem, se você precisar fale estou sempre aqui. 594 00:34:38,326 --> 00:34:39,619 - Obrigado. 595 00:34:39,619 --> 00:34:41,913 - Você é muito atraente ser babá, você sabe. 596 00:34:41,913 --> 00:34:44,624 Maridos e pais vão encontrar uma distração para você. 597 00:34:44,624 --> 00:34:46,000 - Você está apenas me lisonjeando agora. 598 00:34:46,000 --> 00:34:46,834 - Não, não. 599 00:34:46,834 --> 00:34:47,668 - Para me fazer sentir melhor. 600 00:34:47,668 --> 00:34:48,544 - De jeito nenhum. 601 00:34:48,544 --> 00:34:50,963 Eu mesmo estou bastante distraído. 602 00:34:58,012 --> 00:34:59,138 - É melhor eu ir. 603 00:35:06,229 --> 00:35:07,063 Obrigado. 604 00:35:16,697 --> 00:35:19,659 Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos. 605 00:35:19,659 --> 00:35:22,620 Foi a era da sabedoria, foi a era da tolice. 606 00:35:22,620 --> 00:35:27,041 Foi a época da crença, foi foi a época da incredulidade. 607 00:35:27,041 --> 00:35:29,585 - Certamente você não está dizendo que Deus é a favor da guerra. 608 00:35:29,585 --> 00:35:31,003 - O que você acha, capelão? 609 00:35:31,003 --> 00:35:32,630 Deus escolhe lados? 610 00:35:32,630 --> 00:35:36,259 - Bem, é claro que ele estaria do nosso lado, não é? 611 00:35:36,259 --> 00:35:38,386 - Com tantos homens morrendo dos dois lados 612 00:35:38,386 --> 00:35:40,429 Eu me pergunto se ele favorece algum de nós. 613 00:35:40,429 --> 00:35:41,597 - Existe um paradoxo terrível. 614 00:35:41,597 --> 00:35:45,059 A guerra é perfeita expressão do livre arbítrio, 615 00:35:45,059 --> 00:35:48,062 o que é, obviamente, um presente de Deus para nós. 616 00:35:50,648 --> 00:35:52,024 - E como a maioria de seus presentes, 617 00:35:52,024 --> 00:35:55,319 é desvalorizado e muitas vezes mal utilizado. 618 00:35:55,319 --> 00:35:57,488 - Pelo que me lembro, a Bíblia é cheio de histórias de Deus 619 00:35:57,488 --> 00:36:00,616 dando sua bênção aos homens que lutam por uma causa justa. 620 00:36:00,616 --> 00:36:01,784 - Venha agora, Townsend. 621 00:36:01,784 --> 00:36:03,995 Você não acredita em tudo esta matança sem sentido 622 00:36:03,995 --> 00:36:05,746 garante a aprovação de Deus? 623 00:36:05,746 --> 00:36:06,956 - Você está dizendo que ele não aprova 624 00:36:06,956 --> 00:36:08,666 de coragem e sacrifício? 625 00:36:08,666 --> 00:36:11,210 - Eu garanto a você, eu faria estar disposto a fazer a minha parte. 626 00:36:11,210 --> 00:36:15,715 Eu percebo que como mulher minhas opções são limitadas. 627 00:36:15,715 --> 00:36:16,674 terei que me contentar 628 00:36:16,674 --> 00:36:19,510 em ser a mulher por trás do homem. 629 00:36:19,510 --> 00:36:21,470 - Sem o apoio das nossas mulheres em casa 630 00:36:21,470 --> 00:36:25,308 Duvido que possamos vencer o guerra, ou mesmo ter uma. 631 00:36:25,308 --> 00:36:27,768 - Os homens iniciam guerras, capelão. 632 00:36:27,768 --> 00:36:30,771 As mulheres limpam depois. 633 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 Se as coisas fossem ao contrário 634 00:36:32,481 --> 00:36:34,358 não haveria mais guerras. 635 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Eu prometo a você isso. 636 00:36:46,787 --> 00:36:50,458 (falando língua estrangeira) 637 00:37:00,259 --> 00:37:01,594 (Código Morse apitando) 638 00:37:01,594 --> 00:37:02,428 - Com licença, senhor? 639 00:37:02,428 --> 00:37:03,262 - Sim? 640 00:37:03,262 --> 00:37:04,430 - Outra mensagem codificada, senhor. 641 00:37:04,430 --> 00:37:07,183 Vindo de muito perto, senhor. 642 00:37:07,183 --> 00:37:08,601 - Sr. Townsend. - Sim, senhor. 643 00:37:08,601 --> 00:37:09,435 - Dobre o relógio. 644 00:37:09,435 --> 00:37:10,353 - Sim, senhor. 645 00:37:18,778 --> 00:37:19,612 - [Lady Lewis] Você gosta 646 00:37:19,612 --> 00:37:21,656 Companhia do Capelão Reynolds, não é? 647 00:37:21,656 --> 00:37:22,740 - Eu quero, sim. 648 00:37:22,740 --> 00:37:23,741 - Hum. 649 00:37:23,741 --> 00:37:26,827 Ele é incomum, não é? pense, para um capelão? 650 00:37:26,827 --> 00:37:27,828 - Realmente? 651 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 De que maneira? 652 00:37:29,830 --> 00:37:33,209 - Já vi homens como ele antes. 653 00:37:33,209 --> 00:37:35,211 Eles queimam com bastante intensidade. 654 00:37:35,211 --> 00:37:38,005 As mulheres são atraídas por eles. 655 00:37:38,005 --> 00:37:41,759 Hm, tome cuidado, meu querido, você faz não chegue muito perto da chama. 656 00:37:41,759 --> 00:37:42,593 - Garanto-lhe, Lady Lewis, 657 00:37:42,593 --> 00:37:47,056 Considero o Capelão Reynolds como amigo, conselheiro. 658 00:37:47,056 --> 00:37:48,641 - Claro que sim. 659 00:37:51,227 --> 00:37:53,980 (música dramática) 660 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 - O capitão está onde o queremos? 661 00:38:26,345 --> 00:38:28,764 - Ele está sempre lá até às 10. 662 00:38:33,352 --> 00:38:34,687 - Bom dia, senhor. 663 00:38:34,687 --> 00:38:37,023 - Ah, bom dia, Spencer. 664 00:38:51,537 --> 00:38:52,538 - Tudo bem. 665 00:39:01,297 --> 00:39:03,466 (suspirando) 666 00:39:25,321 --> 00:39:26,781 Droga, você disse que ele estaria aqui. 667 00:39:26,781 --> 00:39:30,242 - Ele está sempre aqui entre nove e 10 sem falhar. 668 00:39:30,242 --> 00:39:32,495 Eu não sei o que aconteceu. 669 00:39:33,621 --> 00:39:36,457 - Tudo bem, vá verificar o dispensário. 670 00:39:36,457 --> 00:39:37,416 Vou procurá-lo em sua cabana. 671 00:39:37,416 --> 00:39:39,710 Se você o encontrar, leve-o para a ponte. 672 00:39:39,710 --> 00:39:42,254 Atire em qualquer um que tentar impedi-lo. 673 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 (música dramática) 674 00:39:43,589 --> 00:39:46,092 (homens gritando) 675 00:40:00,898 --> 00:40:03,359 - Você é uma mulher moderna, senhorita Campbell? 676 00:40:03,359 --> 00:40:05,861 - Não sei bem o que quer dizer, senhora. 677 00:40:05,861 --> 00:40:07,738 - Você deseja ser igual aos homens 678 00:40:07,738 --> 00:40:10,783 para que você possa votar ou fumar charutos? 679 00:40:10,783 --> 00:40:13,077 - Se eu pudesse votar eu votaria a favor de uma lei 680 00:40:13,077 --> 00:40:15,121 proibindo o fumo de charutos. 681 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 (música de suspense) 682 00:40:15,955 --> 00:40:18,749 - Ah sim, isso seria maravilhoso. 683 00:40:18,749 --> 00:40:20,709 Embora eu duvide que isso aconteça. 684 00:40:20,709 --> 00:40:22,586 - Não, suponho que não. 685 00:40:22,586 --> 00:40:24,880 - As mulheres não têm necessidade de procurar igualdade. 686 00:40:24,880 --> 00:40:27,049 Eles já são superiores. 687 00:40:28,342 --> 00:40:29,135 (música dramática) 688 00:40:29,135 --> 00:40:29,969 - Meu Deus. 689 00:40:32,638 --> 00:40:33,472 - O que diabos você é-- 690 00:40:33,472 --> 00:40:37,560 Senhorita, crianças, crianças, venha, venha, venha rápido. 691 00:40:40,271 --> 00:40:42,148 - Bom dia, senhores. 692 00:40:42,148 --> 00:40:45,651 Por favor, coloque as mãos para cima. 693 00:40:47,111 --> 00:40:48,070 - Qual é o significado disso? 694 00:40:48,070 --> 00:40:49,613 - Você é um prisioneiro da Marinha Alemã. 695 00:40:49,613 --> 00:40:52,324 - E a Irmandade Republicana Irlandesa. 696 00:40:52,324 --> 00:40:54,577 Timoneiros, mantenham o rumo. 697 00:40:56,036 --> 00:40:58,747 Se você quer viver faça exatamente como eu te digo. 698 00:40:58,747 --> 00:41:00,583 - Larguem suas armas ou eu atiro. 699 00:41:00,583 --> 00:41:03,002 (disparo de arma) 700 00:41:25,608 --> 00:41:26,442 (disparo de arma) 701 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 (gemendo) 702 00:41:28,194 --> 00:41:29,445 - Dê aqui! 703 00:41:30,988 --> 00:41:33,574 (disparo de arma) 704 00:41:33,574 --> 00:41:35,826 (grunhido) 705 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 (disparo de arma) 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,130 - Isso é o suficiente. 707 00:41:54,970 --> 00:41:57,640 (alarme tocando) 708 00:42:05,648 --> 00:42:07,399 - Você, venha comigo. 709 00:42:07,399 --> 00:42:10,778 - Isso é uma ofensa por enforcamento, rapaz. 710 00:42:10,778 --> 00:42:11,612 - Mover. 711 00:42:16,617 --> 00:42:17,701 - O que está acontecendo, Sweeney? 712 00:42:17,701 --> 00:42:18,911 - Um pouco de dificuldade, capelão. 713 00:42:18,911 --> 00:42:20,329 Melhor descer. 714 00:42:23,541 --> 00:42:25,709 - Rapaz perturbado, você não poderia possivelmente escapar impune disso. 715 00:42:25,709 --> 00:42:26,919 - Oh, você poderia calar a boca. 716 00:42:26,919 --> 00:42:28,754 - Pense na sua mãe, filho. 717 00:42:28,754 --> 00:42:30,714 - Volte ou eu estouro a cabeça dele. 718 00:42:30,714 --> 00:42:32,591 - Calma, filho, calma. 719 00:42:32,591 --> 00:42:34,176 - [Homem] Volte ou eu irei. 720 00:42:34,176 --> 00:42:36,637 - Abaixe a arma, filho. 721 00:42:36,637 --> 00:42:38,180 - Mirem bem, senhores. 722 00:42:38,180 --> 00:42:39,848 - Eu vou matá-lo, eu vou. 723 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 - Abaixe essa arma. 724 00:42:41,183 --> 00:42:44,019 - Eles pretendem roubar seu navio, rapazes. 725 00:42:44,019 --> 00:42:44,853 Leve-o. 726 00:42:46,730 --> 00:42:49,149 (disparo de arma) 727 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 Muito bem, capelão. 728 00:43:06,709 --> 00:43:07,918 Você receberá uma medalha por isso. 729 00:43:07,918 --> 00:43:08,836 Vamos, rapazes. 730 00:43:08,836 --> 00:43:10,504 Pode haver outros. 731 00:43:14,425 --> 00:43:17,511 - Você é necessário na ponte. 732 00:43:17,511 --> 00:43:18,762 Um homem está morrendo. 733 00:43:35,237 --> 00:43:37,740 (armas disparando) 734 00:44:03,807 --> 00:44:06,060 (gemendo) 735 00:44:26,872 --> 00:44:28,040 - Pare de atirar. 736 00:44:29,583 --> 00:44:32,670 Coloque suas mãos onde possamos vê-las. 737 00:44:34,380 --> 00:44:37,299 (disparo de arma) 738 00:44:37,299 --> 00:44:38,467 - Pare de atirar! 739 00:44:41,261 --> 00:44:43,681 (música lenta) 740 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 - [Capitão] Senhorita Campbell. 741 00:44:53,982 --> 00:44:55,192 - Você queria me ver, capitão. 742 00:44:55,192 --> 00:44:56,026 - Sim. 743 00:44:57,236 --> 00:44:59,405 Tornou-se dolorosamente óbvio 744 00:44:59,405 --> 00:45:03,283 que eu subestimei você completamente. 745 00:45:03,283 --> 00:45:05,953 Quero me desculpar pelo meu comportamento. 746 00:45:05,953 --> 00:45:07,413 Não há homem ou mulher neste navio 747 00:45:07,413 --> 00:45:10,457 quem não lhe deve uma imensa dívida de gratidão 748 00:45:10,457 --> 00:45:12,209 pela sua coragem e pela sua perseverança. 749 00:45:12,209 --> 00:45:13,585 - Ouça, ouça. - Ouça, ouça. 750 00:45:13,585 --> 00:45:14,795 - Obrigado. 751 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Aceito suas desculpas, capitão. 752 00:45:16,964 --> 00:45:18,507 Eu sei que isso vem do seu coração. 753 00:45:18,507 --> 00:45:22,094 (música orquestral crescente) 754 00:45:37,735 --> 00:45:39,611 - E como foi seu dia? 755 00:45:43,991 --> 00:45:45,659 - Eu matei um homem. 756 00:45:47,077 --> 00:45:47,911 - Sim. 757 00:45:49,455 --> 00:45:51,790 Você deve se sentir horrível. 758 00:45:51,790 --> 00:45:52,791 - Sim eu faço. 759 00:46:00,382 --> 00:46:03,177 (vidro tilintando) 760 00:46:03,177 --> 00:46:07,181 - Senhoras e senhores, um brinde ao Britânico, 761 00:46:07,181 --> 00:46:08,474 e a dois heróis que hoje 762 00:46:08,474 --> 00:46:11,101 arriscaram suas vidas para preservá-la. 763 00:46:11,101 --> 00:46:15,022 Eu te dou a senhorita Vera Campbell e Capelão Reynolds. 764 00:46:15,022 --> 00:46:16,273 Sua saúde. 765 00:46:16,273 --> 00:46:19,276 (pessoas aplaudindo) 766 00:46:35,125 --> 00:46:36,585 - Senhorita Campbell. 767 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 - Ah, Sr. Townsend. 768 00:46:38,504 --> 00:46:40,172 Brady e charutos acabaram? 769 00:46:40,172 --> 00:46:41,006 - Sim. 770 00:46:45,344 --> 00:46:48,013 Eu só queria dizer, ah, bem... 771 00:46:49,264 --> 00:46:50,098 - Sim. 772 00:46:51,600 --> 00:46:53,644 - Eu te admiro muito. 773 00:46:53,644 --> 00:46:55,479 - Mesmo sendo mulher? 774 00:46:55,479 --> 00:46:56,897 - (risos) Acho que é porque 775 00:46:56,897 --> 00:46:59,983 você é uma mulher que eu te admiro. 776 00:46:59,983 --> 00:47:03,320 começo a entender como deve ser difícil às vezes. 777 00:47:03,320 --> 00:47:04,196 - Talvez então eu possa confiar 778 00:47:04,196 --> 00:47:06,698 em sua compreensão no futuro. 779 00:47:06,698 --> 00:47:08,951 - Você pode confiar em mim em a qualquer momento, senhorita Campbell. 780 00:47:08,951 --> 00:47:10,035 Eu garanto a você. 781 00:47:11,495 --> 00:47:13,622 Você estará fazendo o viagem de volta conosco? 782 00:47:13,622 --> 00:47:16,291 - Sim, suponho que sim. 783 00:47:16,291 --> 00:47:19,253 - Então vou esperar para conhecer melhor. 784 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 - [Vera] Olá. 785 00:47:22,005 --> 00:47:23,465 - Olá. 786 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Estou a caminho para visitar o prisioneiro. 787 00:47:26,760 --> 00:47:29,847 Townsend aqui deu a ele em vez disso, uma destruição sonora. 788 00:47:29,847 --> 00:47:32,391 A propósito, o capitão está procurando por você. 789 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 - Certo, bem, você vai me dar licença. 790 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 - Claro. 791 00:47:39,773 --> 00:47:40,858 Você se importa se eu for com você? 792 00:47:40,858 --> 00:47:42,150 - De jeito nenhum. 793 00:47:42,150 --> 00:47:42,943 - Existem algumas perguntas 794 00:47:42,943 --> 00:47:45,779 que eu gostaria de perguntar ao nosso prisioneiro. 795 00:47:49,741 --> 00:47:50,659 - Noite. 796 00:47:50,659 --> 00:47:51,493 - Boa noite, senhor. 797 00:47:51,493 --> 00:47:52,828 (música lenta e cheia de suspense) 798 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 - Como está o prisioneiro? 799 00:47:53,996 --> 00:47:55,747 - Dormindo, sem problemas. 800 00:47:56,874 --> 00:47:59,001 - Eu me pergunto se eu poderia fale com ele. 801 00:47:59,001 --> 00:47:59,918 - Senhor? 802 00:47:59,918 --> 00:48:01,753 - Ordens do capitão. 803 00:48:01,753 --> 00:48:03,088 Você tem as chaves? 804 00:48:03,088 --> 00:48:04,006 - Sim, senhor. 805 00:48:09,011 --> 00:48:11,179 (música dramática) 806 00:48:11,179 --> 00:48:12,014 - Pegue. 807 00:48:15,183 --> 00:48:17,269 Cubra-o com um cobertor. 808 00:48:18,478 --> 00:48:20,731 (batendo) 809 00:48:23,734 --> 00:48:25,152 Pare, seu idiota. 810 00:48:25,152 --> 00:48:26,862 - Uma vez menos dos destruidores para se preocupar, não é? 811 00:48:26,862 --> 00:48:28,530 - Fazemos isso do meu jeito. 812 00:48:32,910 --> 00:48:33,702 Certo. 813 00:48:45,088 --> 00:48:46,465 - [Homem] Certo, vamos dar uma olhada lá embaixo. 814 00:48:46,465 --> 00:48:47,716 - [Homem] Certo. 815 00:49:32,761 --> 00:49:34,179 (rindo) 816 00:49:34,179 --> 00:49:36,848 - Capitão, o prisioneiro escapou. 817 00:49:36,848 --> 00:49:40,686 - Grupos de busca armados, senhores, em ponto. 818 00:49:42,229 --> 00:49:44,481 (alarme tocando) 819 00:49:44,481 --> 00:49:45,482 - Não vamos conseguir, infelizmente. 820 00:49:45,482 --> 00:49:49,319 - Bem, vamos matar o máximo de os destruidores como pudermos então. 821 00:49:49,319 --> 00:49:51,780 (armas disparando) 822 00:49:55,617 --> 00:49:57,703 (gemendo) 823 00:49:57,703 --> 00:49:59,955 (grunhido) 824 00:50:08,964 --> 00:50:10,173 - Capelão Reynolds. 825 00:50:10,173 --> 00:50:13,093 (disparo de arma) 826 00:50:13,093 --> 00:50:13,927 - Pare. 827 00:50:13,927 --> 00:50:16,263 (disparo de arma) 828 00:50:16,263 --> 00:50:17,514 Oh, vão atrás dele, rapazes. 829 00:50:17,514 --> 00:50:18,932 Vá em frente, atrás dele. 830 00:50:24,396 --> 00:50:27,315 (trovão estrondoso) 831 00:50:31,111 --> 00:50:31,945 - O que aconteceu? 832 00:50:31,945 --> 00:50:32,904 - Todos foram baleados. 833 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Alguém correu até lá. 834 00:50:48,545 --> 00:50:52,215 (falando língua estrangeira) 835 00:50:54,551 --> 00:50:56,720 (música lenta e cheia de suspense) 836 00:50:56,720 --> 00:50:59,806 (Código Morse apitando) 837 00:51:09,900 --> 00:51:11,860 - Acho que sabemos quem é é o que estamos procurando, senhor. 838 00:51:11,860 --> 00:51:12,694 - Oh? 839 00:51:12,694 --> 00:51:14,488 - Um dos foguistas é desaparecido, senhor. 840 00:51:14,488 --> 00:51:15,405 Um homem chamado Evans. 841 00:51:15,405 --> 00:51:16,239 - Evans? 842 00:51:16,239 --> 00:51:17,324 - Duvido que ele ainda esteja a bordo. 843 00:51:17,324 --> 00:51:20,160 Um dos botes salva-vidas está faltando na popa. 844 00:51:20,160 --> 00:51:21,620 - Mesmo assim, quero que este navio permaneça 845 00:51:21,620 --> 00:51:23,747 em alerta total até chegarmos a Nápoles. 846 00:51:23,747 --> 00:51:24,998 - Sim, senhor. 847 00:51:39,137 --> 00:51:42,808 (falando língua estrangeira) 848 00:51:56,154 --> 00:51:59,658 - Lá está ela, senhor, HMS Victoria. 849 00:51:59,658 --> 00:52:02,744 - Ah, isso é o máximo visão agradável, Sr. Townsend. 850 00:52:02,744 --> 00:52:04,788 Agora podemos respirar com mais facilidade. 851 00:52:04,788 --> 00:52:07,040 - Esperemos que sim, senhor. 852 00:52:07,040 --> 00:52:10,043 (buzina do navio tocando) 853 00:52:11,920 --> 00:52:13,672 - Ainda não consigo acreditar, senhorita. 854 00:52:13,672 --> 00:52:16,007 Conheço Evans há muito tempo. 855 00:52:16,007 --> 00:52:17,843 - Ele tinha algum amigo próximo? 856 00:52:17,843 --> 00:52:19,928 A bordo do navio, quero dizer. 857 00:52:19,928 --> 00:52:22,013 Qualquer pessoa com quem ele passasse muito tempo. 858 00:52:22,013 --> 00:52:22,848 - Na verdade. 859 00:52:22,848 --> 00:52:24,391 Ele ficou sozinho, tipo. 860 00:52:24,391 --> 00:52:26,810 Ele tinha algo em mente, eu sei disso. 861 00:52:26,810 --> 00:52:27,644 - Realmente? 862 00:52:30,021 --> 00:52:31,940 - Ele estava preocupado com sua família, eu acho. 863 00:52:31,940 --> 00:52:33,441 Ele disse que isso estava acontecendo será sua última viagem. 864 00:52:33,441 --> 00:52:35,026 - Eu vejo. 865 00:52:35,026 --> 00:52:38,780 - Isso não vai fazer com que ele um espião, não é? 866 00:52:39,865 --> 00:52:41,032 (batendo na porta) 867 00:52:41,032 --> 00:52:42,367 - Senhorita Campbell. 868 00:52:45,662 --> 00:52:47,706 - Ele conheceria esse navio muito bem, não é? 869 00:52:47,706 --> 00:52:49,249 - Eu suponho. 870 00:52:49,249 --> 00:52:52,377 - Se você não pudesse assumir o navio, o que você faria? 871 00:52:52,377 --> 00:52:54,421 Como você evitaria que ele chegasse ao porto? 872 00:52:54,421 --> 00:52:56,381 - Qualquer outro navio eu diria que o afunde. 873 00:52:56,381 --> 00:52:57,215 Mas não este navio. 874 00:52:57,215 --> 00:52:58,466 - Sim, ouvi dizer que é inafundável. 875 00:52:58,466 --> 00:52:59,301 Isso é verdade? 876 00:52:59,301 --> 00:53:00,719 - De um modo geral, sim. 877 00:53:00,719 --> 00:53:02,637 Assim que fecharmos essas anteparas, é isso. 878 00:53:02,637 --> 00:53:03,763 - Anteparos? 879 00:53:03,763 --> 00:53:05,265 - Faça um buraco nela agora, a água iria inundar 880 00:53:05,265 --> 00:53:07,058 os compartimentos inferiores antes que pudéssemos fechar-- 881 00:53:07,058 --> 00:53:08,768 - Você os abre a essa hora todos os dias? 882 00:53:08,768 --> 00:53:10,437 - Isso mesmo, senhorita, por cerca de 15 minutos 883 00:53:10,437 --> 00:53:11,855 todas as manhãs e noites. 884 00:53:11,855 --> 00:53:13,231 - Oh meu Deus. 885 00:53:13,231 --> 00:53:14,065 Feche as anteparas. 886 00:53:14,065 --> 00:53:14,900 - O que? 887 00:53:14,900 --> 00:53:15,734 Eu não posso fazer isso. 888 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 Não sem a ordem do capitão. 889 00:53:16,776 --> 00:53:17,736 - Então entre em contato com o capitão 890 00:53:17,736 --> 00:53:19,487 e diga a ele que eu disse para fechá-los. 891 00:53:19,487 --> 00:53:20,322 Faça isso. 892 00:53:25,118 --> 00:53:27,871 (música dramática) 893 00:53:34,669 --> 00:53:35,503 Senhora Lewis. 894 00:53:35,503 --> 00:53:36,338 - [Lady Lewis] Hm? 895 00:53:36,338 --> 00:53:37,464 - Quero que você se levante e se vista. 896 00:53:37,464 --> 00:53:38,423 Vamos subir ao convés. 897 00:53:38,423 --> 00:53:39,257 - O que é? 898 00:53:39,257 --> 00:53:40,091 O que está errado? 899 00:53:40,091 --> 00:53:40,926 - Não tenho tempo para explicar. 900 00:53:40,926 --> 00:53:41,760 Apenas faça o que eu digo. 901 00:53:41,760 --> 00:53:42,594 Crianças, vocês podem terminar isso mais tarde. 902 00:53:42,594 --> 00:53:44,054 - Faça o que a senhorita Campbell diz. 903 00:53:44,054 --> 00:53:44,888 Ir. 904 00:53:44,888 --> 00:53:45,722 - Devo ajudá-lo? 905 00:53:45,722 --> 00:53:47,557 - Não, leve as crianças. 906 00:53:47,557 --> 00:53:50,560 (música de suspense) 907 00:53:53,480 --> 00:53:54,314 (batendo na porta) 908 00:53:54,314 --> 00:53:55,649 - Senhorita Campbell. 909 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 - Sim, com certeza selar as portas das anteparas. 910 00:54:04,741 --> 00:54:06,243 Soe o alarme. 911 00:54:06,243 --> 00:54:08,411 Todos para os postos de serviço. 912 00:54:12,707 --> 00:54:13,875 (música lenta e cheia de suspense) 913 00:54:13,875 --> 00:54:16,628 (alarme tocando) 914 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 - Vá em frente. 915 00:54:22,842 --> 00:54:26,596 (pessoas conversando animadamente) 916 00:54:26,596 --> 00:54:27,430 - Ei, levante. 917 00:54:31,393 --> 00:54:34,354 (música de suspense) 918 00:54:40,026 --> 00:54:41,653 - Senhor, o Victoria reporta um periscópio 919 00:54:41,653 --> 00:54:43,280 na proa de estibordo, senhor. 920 00:54:43,280 --> 00:54:46,157 (Capitão resmungando) 921 00:54:48,702 --> 00:54:51,413 (música dramática) 922 00:54:56,876 --> 00:54:59,212 - [Marinheiro] Rápido, rápido. 923 00:55:05,552 --> 00:55:07,262 (falando língua estrangeira) 924 00:55:07,262 --> 00:55:08,096 - Fogo! 925 00:55:21,776 --> 00:55:24,696 (falando língua estrangeira) 926 00:55:24,696 --> 00:55:25,530 Fogo! 927 00:55:31,369 --> 00:55:35,040 (falando língua estrangeira) 928 00:55:57,145 --> 00:55:59,898 (bomba explodindo) 929 00:56:06,821 --> 00:56:09,657 (bombas explodindo) 930 00:56:25,256 --> 00:56:26,383 - Fique perto dos botes salva-vidas. 931 00:56:26,383 --> 00:56:28,051 É o lugar mais seguro para se estar. 932 00:56:28,051 --> 00:56:29,761 Permaneça calmo. 933 00:56:29,761 --> 00:56:32,138 Este é o maior navio do mundo. 934 00:56:32,138 --> 00:56:33,556 É inafundável. 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,198 - Fique longe, abra espaço. 936 00:56:53,827 --> 00:56:56,246 (disparo de arma) 937 00:57:05,463 --> 00:57:07,882 (míssil explodindo) 938 00:57:07,882 --> 00:57:11,386 (pessoas torcendo e aplaudindo) 939 00:57:11,386 --> 00:57:14,722 (música orquestral lenta) 940 00:57:18,935 --> 00:57:20,228 - Sara, William. 941 00:57:20,228 --> 00:57:21,604 - Mãe. - Queridos. 942 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 Ah, você está bem? 943 00:57:24,190 --> 00:57:26,067 Ah, obrigado, Vera. 944 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 - Mãe, houve um torpedo. 945 00:57:27,777 --> 00:57:29,320 Sr. Townsend apareceu com uma grande arma 946 00:57:29,320 --> 00:57:30,530 e houve uma grande explosão. 947 00:57:30,530 --> 00:57:31,573 (rindo) 948 00:57:31,573 --> 00:57:33,950 - Céus, bem, está tudo acabado? 949 00:57:33,950 --> 00:57:35,076 - Sim, senhora, acho que sim. 950 00:57:35,076 --> 00:57:36,578 - [Lady Lewis] Ah. 951 00:57:44,961 --> 00:57:48,798 (cantando em língua estrangeira) 952 00:57:53,761 --> 00:57:55,555 - É lindo. 953 00:57:55,555 --> 00:57:59,726 - Tudo pintado à mão por alguém chamado Messina. 954 00:58:09,861 --> 00:58:11,654 - O capelão gostaria de ver isso, 955 00:58:11,654 --> 00:58:14,073 mas parece que o perdemos. 956 00:58:15,742 --> 00:58:16,701 - Lá está ele. 957 00:58:16,701 --> 00:58:18,369 Eu irei buscá-lo. 958 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 (falando língua estrangeira) 959 00:58:25,293 --> 00:58:27,045 - Em inglês, por favor. 960 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 - Me siga. 961 00:58:46,397 --> 00:58:48,191 Tudo isto não tem consequências. 962 00:58:48,191 --> 00:58:50,193 Você falhou. 963 00:58:50,193 --> 00:58:51,945 - Eles estavam nos esperando. 964 00:58:51,945 --> 00:58:53,821 Eles têm um agente a bordo. 965 00:58:53,821 --> 00:58:56,533 - Então você deve destruir a nave. 966 00:58:56,533 --> 00:58:57,534 Olhe para mim. 967 00:58:57,534 --> 00:59:00,537 Não podemos ter aqueles armamentos chegando ao Egito. 968 00:59:00,537 --> 00:59:03,039 Você sabe disso tão bem quanto eu. 969 00:59:05,083 --> 00:59:06,125 - O que é isso? 970 00:59:06,125 --> 00:59:07,877 - Detonadores de contato. 971 00:59:09,212 --> 00:59:12,257 Tenho certeza que você encontrará uma utilidade para eles. 972 00:59:12,257 --> 00:59:15,927 (falando língua estrangeira) 973 00:59:24,227 --> 00:59:25,478 - Aí está você. 974 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Eu estive procurando por você. 975 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 - Você já? 976 00:59:27,689 --> 00:59:29,983 Encontrei alguém que conheço. 977 00:59:29,983 --> 00:59:30,817 - Realmente? 978 00:59:30,817 --> 00:59:31,776 - Sim. 979 00:59:31,776 --> 00:59:33,486 Ele é um tipo bastante desagradável. 980 00:59:33,486 --> 00:59:34,737 Caso contrário, eu o teria trazido. 981 00:59:34,737 --> 00:59:36,239 - Estou feliz que você não fez isso. 982 00:59:36,239 --> 00:59:37,574 Esse é o jornal de hoje? 983 00:59:37,574 --> 00:59:38,408 - Sim. 984 00:59:39,867 --> 00:59:41,619 Sim, acredito que sim. 985 00:59:46,082 --> 00:59:48,626 - Você sabe ler italiano? 986 00:59:48,626 --> 00:59:52,297 (falando língua estrangeira) 987 00:59:53,214 --> 00:59:54,048 - Por favor. 988 00:59:55,842 --> 00:59:58,052 - Eu me pergunto se estou lendo isso corretamente. 989 00:59:58,052 --> 00:59:58,928 Diz aqui que isso é 990 00:59:58,928 --> 01:00:01,681 os ossos da coxa de João Batista. 991 01:00:01,681 --> 01:00:03,308 Talvez o médico o autentique. 992 01:00:03,308 --> 01:00:04,475 - Onde está o resto dele? 993 01:00:04,475 --> 01:00:06,144 - Debaixo da sua cama tudo podre e fedorento. 994 01:00:06,144 --> 01:00:07,854 - Ah, Guilherme, sério. 995 01:00:07,854 --> 01:00:10,064 - Ah, você o encontrou. 996 01:00:10,064 --> 01:00:10,898 - [Lady Lewis] Faz alguém realmente acredita 997 01:00:10,898 --> 01:00:12,692 neste tipo de coisa? 998 01:00:12,692 --> 01:00:14,152 - De que tipo de coisa estamos falando? 999 01:00:14,152 --> 01:00:17,196 - Bem, o poder das relíquias religiosas. 1000 01:00:17,196 --> 01:00:19,449 Eu me pergunto se está à venda. 1001 01:00:19,449 --> 01:00:20,783 - O que você faria com isso? 1002 01:00:20,783 --> 01:00:23,620 - Ah, bem, eu acenaria sobre meu quadril, você vê. 1003 01:00:23,620 --> 01:00:26,748 E então, se eu estiver curado desta viagem miserável 1004 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 teria valido a pena. 1005 01:00:28,249 --> 01:00:29,292 Oh. 1006 01:00:29,292 --> 01:00:30,168 - O que me lembra. 1007 01:00:30,168 --> 01:00:32,045 É hora de voltarmos para o navio. 1008 01:00:32,045 --> 01:00:34,297 - Certo, vamos, crianças. 1009 01:00:36,257 --> 01:00:37,091 Oh. 1010 01:00:41,846 --> 01:00:45,516 - Então você estava se perguntando se eu fosse um espião alemão? 1011 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 - Bem, lá estava você, conversando com 1012 01:00:47,518 --> 01:00:50,605 um estranho de aparência suspeita que lhe entrega algo. 1013 01:00:50,605 --> 01:00:54,233 O que eu deveria pensar, Senhor Reynolds? (risos) 1014 01:00:54,233 --> 01:00:55,193 - De fato. 1015 01:00:55,193 --> 01:00:56,402 E eu era seu único suspeito? 1016 01:00:56,402 --> 01:00:57,320 - Ah, de jeito nenhum. 1017 01:00:57,320 --> 01:00:58,780 Inicialmente suspeitei do capitão 1018 01:00:58,780 --> 01:01:01,282 porque ele é tão autoritário. 1019 01:01:01,282 --> 01:01:03,034 Imagino todos os alemães como autoritários. 1020 01:01:03,034 --> 01:01:04,243 (rindo) 1021 01:01:04,243 --> 01:01:06,704 Ah, então é claro que havia Lady Lewis e seus filhos. 1022 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 Mas depois de vários dias observando-os 1023 01:01:08,706 --> 01:01:12,543 Eu decidi que Lady Lewis é muito caprichoso para ser um espião. 1024 01:01:12,543 --> 01:01:14,837 Ah, as crianças estão não é alto o suficiente. 1025 01:01:14,837 --> 01:01:16,506 - Você fez isso de novo, Holmes. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:20,343 - (risos) Obrigado, Watson. 1027 01:01:27,725 --> 01:01:30,561 (buzina do navio tocando) 1028 01:01:30,561 --> 01:01:33,815 - Fora do caminho, rapazes, fora do caminho. 1029 01:01:34,899 --> 01:01:35,733 Fora do caminho, rapazes. 1030 01:01:35,733 --> 01:01:37,151 Vamos, saia. 1031 01:01:44,492 --> 01:01:45,368 - Posso vê-lo? 1032 01:01:45,368 --> 01:01:46,619 - [Médico] Sim. 1033 01:01:49,789 --> 01:01:51,457 Seu pescoço estava quebrado. 1034 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 - Ainda não acabou. 1035 01:01:55,211 --> 01:01:59,549 - Quem o colocou sob todos aquele carvão era um de nós. 1036 01:01:59,549 --> 01:02:01,050 - O que você quer dizer? 1037 01:02:01,050 --> 01:02:03,469 - Encontrei isto perto do corpo. 1038 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 - É da túnica de um oficial. 1039 01:02:07,056 --> 01:02:09,308 - Isso restringe bastante, não é? 1040 01:02:09,308 --> 01:02:11,227 - E são todos oficiais presente e contabilizado? 1041 01:02:11,227 --> 01:02:13,229 - Pelo que eu sei, sim. 1042 01:02:15,648 --> 01:02:17,108 - Você informou o capitão? 1043 01:02:17,108 --> 01:02:18,276 - Não, ainda não. 1044 01:02:20,528 --> 01:02:23,614 - Vamos manter isso entre nós por enquanto. 1045 01:02:28,578 --> 01:02:29,787 - Pelo que ouvi é só uma questão de tempo 1046 01:02:29,787 --> 01:02:31,581 antes dos americanos entrarem na guerra. 1047 01:02:31,581 --> 01:02:33,541 E então o impasse terminará. 1048 01:02:33,541 --> 01:02:34,834 - Só espero conseguir dar um golpe 1049 01:02:34,834 --> 01:02:36,544 antes que tudo isso acabe. 1050 01:02:36,544 --> 01:02:37,378 - Talvez você subestime 1051 01:02:37,378 --> 01:02:39,464 sua contribuição a bordo do Britannic. 1052 01:02:39,464 --> 01:02:42,842 - Uma coisa é morrer por uma causa nobre. 1053 01:02:42,842 --> 01:02:46,554 Mas é preciso dizer o que estamos realmente lutando? 1054 01:02:46,554 --> 01:02:47,638 O petróleo da Arábia? 1055 01:02:49,348 --> 01:02:51,225 Direitos mineiros para África? 1056 01:02:51,225 --> 01:02:52,185 - Você quer dizer que esta guerra é apenas 1057 01:02:52,185 --> 01:02:53,853 sobre a divisão de bens? 1058 01:02:53,853 --> 01:02:56,439 - Agora isso soa perigosamente como o socialismo. 1059 01:02:56,439 --> 01:02:58,191 E esse é um prato que nós não sirva nesta mesa. 1060 01:02:58,191 --> 01:02:59,025 (rindo) 1061 01:02:59,025 --> 01:02:59,859 - Você pensaria que os alemães 1062 01:02:59,859 --> 01:03:01,944 pelo menos respeitaria nosso status de não-combatente. 1063 01:03:01,944 --> 01:03:03,571 Quer dizer, acho perturbador que alguém 1064 01:03:03,571 --> 01:03:04,906 quem eu nunca conheci deveria tentar 1065 01:03:04,906 --> 01:03:07,116 tirar minha vida e a vida dos meus filhos. 1066 01:03:07,116 --> 01:03:08,826 - A guerra deve ser impessoal, Lady Lewis, 1067 01:03:08,826 --> 01:03:11,496 ou não estaríamos tão apaixonados por isso. 1068 01:03:11,496 --> 01:03:13,539 - Você quer dizer que nós parariam de se matar 1069 01:03:13,539 --> 01:03:15,041 se todos fôssemos devidamente apresentados? 1070 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 (rindo) 1071 01:03:16,709 --> 01:03:18,920 - Faz sentido, não é? 1072 01:03:18,920 --> 01:03:19,962 Você acha, por exemplo, que alguém 1073 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 quem conheceu Lady Lewis e seus filhos 1074 01:03:21,380 --> 01:03:23,049 lhes faria mal de boa vontade? 1075 01:03:23,049 --> 01:03:24,258 - Espero que não. 1076 01:03:24,258 --> 01:03:26,803 Embora seja difícil ser querido por todos. 1077 01:03:26,803 --> 01:03:29,722 - Tenho certeza que você não um inimigo no mundo. 1078 01:03:29,722 --> 01:03:31,933 - Somente exceto a Marinha Alemã. 1079 01:03:31,933 --> 01:03:34,143 Por alguma razão eles não me importo muito. 1080 01:03:34,143 --> 01:03:35,895 Não consigo imaginar por quê. 1081 01:03:35,895 --> 01:03:37,396 A menos que seja a companhia que mantenho. 1082 01:03:37,396 --> 01:03:39,649 (rindo) 1083 01:03:52,036 --> 01:03:52,870 (música orquestral lenta) 1084 01:03:52,870 --> 01:03:57,750 - Há algo errado, algo que eu não sei? 1085 01:03:57,750 --> 01:03:58,584 - Não. 1086 01:04:00,920 --> 01:04:05,299 Suponho que todos apenas quer que esta viagem termine. 1087 01:04:05,299 --> 01:04:06,634 - Posso imaginar. 1088 01:04:28,698 --> 01:04:29,782 - Boa noite. 1089 01:04:40,293 --> 01:04:43,212 (trovão estrondoso) 1090 01:04:58,978 --> 01:05:01,647 (batendo na porta) 1091 01:07:19,452 --> 01:07:22,872 (música lenta e cheia de suspense) 1092 01:07:28,794 --> 01:07:30,463 - O que é isso? 1093 01:07:30,463 --> 01:07:32,214 - Eu estava com frio. 1094 01:07:32,214 --> 01:07:33,549 - Ah, venha para a cama. 1095 01:07:33,549 --> 01:07:37,720 - Não, não, eu tenho que ir de volta antes que alguém me veja. 1096 01:07:40,514 --> 01:07:41,599 Eu tenho que ir. 1097 01:07:43,934 --> 01:07:47,646 - Bem, vou me vestir e vamos subir no convés 1098 01:07:47,646 --> 01:07:50,191 e olhe para a tempestade antes do café da manhã. 1099 01:07:50,191 --> 01:07:51,817 - Tudo bem. 1100 01:07:51,817 --> 01:07:55,071 Mas deixe-me voltar ao meu cabine e troque primeiro. 1101 01:07:55,071 --> 01:07:56,822 Vejo você no convés. 1102 01:08:12,463 --> 01:08:13,506 - Senhorita Campbell. 1103 01:08:13,506 --> 01:08:15,174 - Capelão Reynolds. 1104 01:08:16,133 --> 01:08:18,719 Ele tem um botão faltando na jaqueta. 1105 01:08:18,719 --> 01:08:20,137 Bem, isso não significa que ele está o oficial que procuramos. 1106 01:08:20,137 --> 01:08:21,472 Quero dizer, qualquer um pode perder um botão. 1107 01:08:21,472 --> 01:08:23,307 Não precisa ser ele. 1108 01:08:23,307 --> 01:08:26,018 - Por que não perguntamos a ele? 1109 01:08:26,018 --> 01:08:29,396 (música dramática lenta) 1110 01:08:29,396 --> 01:08:30,940 - Sinto muito. 1111 01:08:30,940 --> 01:08:32,483 Eu não queria que isso acontecesse. 1112 01:08:32,483 --> 01:08:37,029 - Foi isso que você quis dizer pela guerra ser impessoal? 1113 01:08:37,029 --> 01:08:39,198 - Você pode me dizer onde você guarde seu éter, doutor? 1114 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 - Éter? 1115 01:08:40,825 --> 01:08:41,909 - Sim, entendo. 1116 01:08:43,327 --> 01:08:45,621 Misture com algo altamente inflamável 1117 01:08:45,621 --> 01:08:48,165 como pó de casaco, por exemplo. 1118 01:08:48,165 --> 01:08:50,376 Em seguida, detone a mistura. 1119 01:08:50,376 --> 01:08:51,794 - Mas por que? 1120 01:08:51,794 --> 01:08:53,420 Este é um navio-hospital. 1121 01:08:53,420 --> 01:08:56,298 - Este navio-hospital é carregando munições, Vera. 1122 01:08:56,298 --> 01:08:57,550 Eu os vi. 1123 01:08:57,550 --> 01:09:00,594 Esta pistola veio de um caixa deles abaixo do convés. 1124 01:09:00,594 --> 01:09:03,097 (disparo de arma) 1125 01:09:03,097 --> 01:09:05,349 (grunhido) 1126 01:09:11,313 --> 01:09:13,566 (gemendo) 1127 01:09:37,756 --> 01:09:40,509 (música dramática) 1128 01:10:17,796 --> 01:10:18,672 (assobiando) 1129 01:10:18,672 --> 01:10:19,506 - [Homem] Sim, senhor? 1130 01:10:19,506 --> 01:10:20,382 - Esta é a ponte. 1131 01:10:20,382 --> 01:10:21,217 O que está acontecendo lá embaixo? 1132 01:10:21,217 --> 01:10:23,636 Por que as portas das anteparas estão sendo abertas? 1133 01:10:23,636 --> 01:10:24,470 - Ah. 1134 01:10:30,893 --> 01:10:32,019 (zumbido) 1135 01:10:32,019 --> 01:10:33,437 - O que há de errado? 1136 01:10:33,437 --> 01:10:34,563 - Alguém abriu o portas de antepara, senhor. 1137 01:10:34,563 --> 01:10:36,232 Não podemos fechá-los. 1138 01:10:36,232 --> 01:10:37,608 - Engenheiro-chefe da a ponte imediatamente. 1139 01:10:37,608 --> 01:10:38,525 - Sim, senhor. 1140 01:11:16,313 --> 01:11:19,733 (música lenta e cheia de suspense) 1141 01:11:35,958 --> 01:11:36,792 - Pare. 1142 01:11:39,336 --> 01:11:40,254 Não se mova. 1143 01:11:42,506 --> 01:11:44,174 Quem é você, realmente? 1144 01:11:48,679 --> 01:11:52,850 - Sou o major Ernst Tilbach de Inteligência militar alemã. 1145 01:11:54,351 --> 01:11:57,855 E eu vou afundar isso envie quer você atire ou não. 1146 01:11:57,855 --> 01:11:59,690 - Abaixe a garrafa. 1147 01:12:01,400 --> 01:12:04,194 - Um navio deste tamanho irá levar horas para afundar. 1148 01:12:04,194 --> 01:12:06,488 Todo mundo terá tempo para chegar aos botes salva-vidas. 1149 01:12:06,488 --> 01:12:08,115 Você pode salvar as crianças. 1150 01:12:08,115 --> 01:12:10,909 Ninguém mais precisa morrer. 1151 01:12:10,909 --> 01:12:12,244 - Não faça isso. 1152 01:12:16,415 --> 01:12:18,959 - Você tem seu dever. 1153 01:12:18,959 --> 01:12:19,960 Eu tenho o meu. 1154 01:12:21,295 --> 01:12:22,129 - Por favor. 1155 01:12:23,172 --> 01:12:25,591 (disparo de arma) 1156 01:12:26,633 --> 01:12:29,553 (garrafa explodindo) 1157 01:12:32,639 --> 01:12:35,225 (sino tocando) 1158 01:12:36,518 --> 01:12:38,520 - Informar o Almirantado nós fomos torpedeados 1159 01:12:38,520 --> 01:12:39,813 ou atingiu uma mina. 1160 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 E eu quero um dano total informe imediatamente. 1161 01:12:41,315 --> 01:12:42,566 - Sim, senhor. 1162 01:12:49,656 --> 01:12:50,741 - Ir. 1163 01:12:50,741 --> 01:12:52,159 Pegue as crianças. 1164 01:12:53,786 --> 01:12:54,620 Ir. 1165 01:12:55,871 --> 01:12:56,705 Por favor. 1166 01:12:57,998 --> 01:12:58,832 Por favor. 1167 01:13:06,131 --> 01:13:08,801 (alarme tocando) 1168 01:13:11,637 --> 01:13:14,390 (pessoas conversando) 1169 01:13:17,684 --> 01:13:20,396 - Prossiga para o seu estações de barcos salva-vidas atribuídas 1170 01:13:20,396 --> 01:13:23,816 e formar-se de maneira ordenada. 1171 01:13:23,816 --> 01:13:27,152 Coloquem seus coletes salva-vidas e mantenham a calma. 1172 01:13:31,031 --> 01:13:32,950 - Senhor, o dano está na proa de bombordo 1173 01:13:32,950 --> 01:13:34,034 perto de um dos depósitos de carvão. 1174 01:13:34,034 --> 01:13:35,285 Estamos pegando água rapidamente. 1175 01:13:35,285 --> 01:13:37,746 - Hm, nosso desembarque mais próximo é Kea. 1176 01:13:37,746 --> 01:13:39,915 Nós vamos fugir e tente encalhá-la lá. 1177 01:13:39,915 --> 01:13:41,125 - São mais de 11 quilômetros. 1178 01:13:41,125 --> 01:13:42,084 Podemos conseguir, senhor? 1179 01:13:42,084 --> 01:13:44,294 - Existem mais de 1.100 almas a bordo. 1180 01:13:44,294 --> 01:13:45,129 Quanto mais perto estiverem da aterrissagem, 1181 01:13:45,129 --> 01:13:46,755 maior será sua chance de sobrevivência. 1182 01:13:46,755 --> 01:13:48,006 - Sim, senhor. 1183 01:13:58,434 --> 01:14:01,603 (música dramática lenta) 1184 01:14:17,244 --> 01:14:18,579 - Senhora Lewis. 1185 01:14:18,579 --> 01:14:19,746 - Senhorita Campbell. 1186 01:14:19,746 --> 01:14:21,165 William foi procurar você. 1187 01:14:21,165 --> 01:14:22,791 Ele fugiu quando eu estava cuidando de Sarah. 1188 01:14:22,791 --> 01:14:23,625 Você está bem? 1189 01:14:23,625 --> 01:14:24,460 - Eu vou buscá-lo. 1190 01:14:24,460 --> 01:14:25,294 Você leva Sarah para o convés. 1191 01:14:25,294 --> 01:14:26,128 - Encontre-o. 1192 01:14:26,128 --> 01:14:26,962 Encontre-o. 1193 01:14:28,797 --> 01:14:30,132 - Senhorita Campbell. 1194 01:14:31,967 --> 01:14:33,135 Senhorita Campbell. 1195 01:14:33,135 --> 01:14:33,969 Ah, sim. 1196 01:14:35,512 --> 01:14:38,098 (música dramática) 1197 01:14:38,098 --> 01:14:38,932 - Guilherme. 1198 01:14:48,775 --> 01:14:49,735 - O que você está fazendo aqui? 1199 01:14:49,735 --> 01:14:53,238 - William está desaparecido e não consigo encontrá-lo. 1200 01:14:55,824 --> 01:14:57,326 - Vou ajudá-lo a encontrá-lo. 1201 01:14:57,326 --> 01:15:00,162 Vamos, não temos muito tempo. 1202 01:15:06,043 --> 01:15:06,877 - Calma, senhoras. 1203 01:15:06,877 --> 01:15:08,045 Não há motivo para pânico. 1204 01:15:08,045 --> 01:15:09,838 Isto é apenas uma precaução. 1205 01:15:09,838 --> 01:15:11,423 Vamos embarcar nos botes salva-vidas só se o capitão 1206 01:15:11,423 --> 01:15:13,133 dá a ordem de abandonar o navio. 1207 01:15:13,133 --> 01:15:14,468 - O que ele está esperando? 1208 01:15:14,468 --> 01:15:17,179 - Estamos indo para a ilha de Kea a sete milhas de distância. 1209 01:15:17,179 --> 01:15:19,890 - Se pudermos encalha-la, nós não precisaremos usar os barcos. 1210 01:15:19,890 --> 01:15:21,642 Mas devo avisá-lo. 1211 01:15:21,642 --> 01:15:23,101 Quando desembarcarmos aqueles garotos gregos 1212 01:15:23,101 --> 01:15:24,436 vão ficar terrivelmente deslumbrados 1213 01:15:24,436 --> 01:15:26,730 ao ver tantas mulheres bonitas. 1214 01:15:26,730 --> 01:15:29,316 Alguns deles exigirão atenção médica. 1215 01:15:29,316 --> 01:15:31,735 - Você está pedindo voluntários? 1216 01:15:31,735 --> 01:15:32,528 - Guilherme. 1217 01:15:33,695 --> 01:15:34,530 Guilherme. 1218 01:15:37,491 --> 01:15:38,325 Guilherme. 1219 01:15:39,993 --> 01:15:43,580 Sr. Townsend, meu filho é ainda a bordo deste navio. 1220 01:15:43,580 --> 01:15:44,748 - Senhorita Campbell está fora procurando por ele, mas-- 1221 01:15:44,748 --> 01:15:46,166 - Não tenho dúvidas disso alguém o verá, 1222 01:15:46,166 --> 01:15:48,418 senhora, e traga-o para cima. 1223 01:15:48,418 --> 01:15:49,253 - Certo. 1224 01:15:49,253 --> 01:15:50,087 - Guilherme. 1225 01:15:50,087 --> 01:15:51,421 - Onde você está? 1226 01:15:51,421 --> 01:15:52,256 Guilherme. 1227 01:15:53,173 --> 01:15:54,967 Guilherme, Guilherme. 1228 01:15:54,967 --> 01:15:55,968 Guilherme, você está ferido? 1229 01:15:55,968 --> 01:15:58,512 - Senhorita Campbell, vim para salvá-la. 1230 01:15:58,512 --> 01:16:02,307 - (risos) Sim, claro que sim. 1231 01:16:02,307 --> 01:16:03,141 - Vamos. 1232 01:16:04,810 --> 01:16:05,644 Vamos. 1233 01:16:09,523 --> 01:16:11,858 (explodindo) 1234 01:16:19,366 --> 01:16:21,118 - Não vamos conseguir. 1235 01:16:21,118 --> 01:16:25,122 Sinalize nossa posição e estamos abandonando o navio. 1236 01:16:29,251 --> 01:16:30,502 - O menino? 1237 01:16:30,502 --> 01:16:31,837 - Estou bem. 1238 01:16:33,338 --> 01:16:35,841 - Então saia daqui. 1239 01:16:35,841 --> 01:16:37,926 - Você consegue se levantar? 1240 01:16:37,926 --> 01:16:38,844 - Não posso. 1241 01:16:38,844 --> 01:16:40,846 Estou preso em alguma coisa. 1242 01:16:40,846 --> 01:16:41,680 Prossiga. 1243 01:16:41,680 --> 01:16:44,016 Pegue William e vá embora. 1244 01:16:44,016 --> 01:16:46,310 Você está perdendo tempo. 1245 01:16:46,310 --> 01:16:47,144 Ir. 1246 01:16:52,399 --> 01:16:54,109 - Para os barcos, rápido agora. 1247 01:16:54,109 --> 01:16:55,402 Todos para os barcos. 1248 01:16:55,402 --> 01:16:57,029 - Não, meu filho ainda está a bordo deste navio. 1249 01:16:57,029 --> 01:16:59,156 - Minhas desculpas, senhora, mas você deve deixar este navio. 1250 01:16:59,156 --> 01:17:00,616 Nós encontraremos seu filho e mande-o atrás de você. 1251 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 - Meu filho ainda está lá embaixo. 1252 01:17:01,783 --> 01:17:03,410 Tire suas mãos de mim. 1253 01:17:03,410 --> 01:17:04,578 - Mamãe. 1254 01:17:04,578 --> 01:17:05,621 - Sua garotinha precisa de você agora. 1255 01:17:05,621 --> 01:17:06,872 Seu filho estará junto. 1256 01:17:06,872 --> 01:17:07,706 - Não há motivo para pânico, senhora. 1257 01:17:07,706 --> 01:17:08,957 Firme agora. 1258 01:17:08,957 --> 01:17:12,711 - Você, senhor, tanto para seu navio inafundável. 1259 01:17:16,006 --> 01:17:19,593 - Para o seu barco salva-vidas agora por favor, Sr. Cornish. 1260 01:17:22,429 --> 01:17:24,681 (música lenta) 1261 01:17:24,681 --> 01:17:25,974 - E você, senhor? 1262 01:17:25,974 --> 01:17:27,643 - Estarei aí em um minuto. 1263 01:17:27,643 --> 01:17:29,061 Você cumpriu seu dever, senhor. 1264 01:17:29,061 --> 01:17:31,355 Vá para o seu barco agora. 1265 01:17:31,355 --> 01:17:32,606 - Sim, senhor. 1266 01:17:35,484 --> 01:17:36,818 - Você viu o capelão e Dr. Baker? 1267 01:17:36,818 --> 01:17:38,278 - Dr. Baker está morto. 1268 01:17:38,278 --> 01:17:39,112 - Certo. 1269 01:17:39,112 --> 01:17:39,946 Para o barco salva-vidas então. 1270 01:17:39,946 --> 01:17:40,781 - Mamãe, mamãe. 1271 01:17:40,781 --> 01:17:41,948 - Guilherme, venha. 1272 01:17:41,948 --> 01:17:42,783 - Mas e o Capelão Reynolds? 1273 01:17:42,783 --> 01:17:45,327 - Vamos, senhorita, ande animada, agora. 1274 01:17:45,327 --> 01:17:47,913 - Depressa, senhorita Campbell, por favor. 1275 01:17:49,122 --> 01:17:50,957 - Onde você está indo? 1276 01:17:53,043 --> 01:17:54,878 - Voltar. 1277 01:17:54,878 --> 01:17:56,213 - Senhorita Campbell! 1278 01:17:57,547 --> 01:17:58,548 - Abaixe o barco. 1279 01:17:58,548 --> 01:17:59,966 - Não! 1280 01:17:59,966 --> 01:18:02,719 (música dramática) 1281 01:18:13,355 --> 01:18:15,107 - O que você está fazendo? 1282 01:18:15,107 --> 01:18:17,109 Você perdeu a cabeça? 1283 01:18:17,109 --> 01:18:18,193 Deixe-me. 1284 01:18:18,193 --> 01:18:19,611 - Não posso. 1285 01:18:19,611 --> 01:18:22,197 Eu não posso deixar você assim. 1286 01:18:22,197 --> 01:18:23,365 Não assim. 1287 01:18:24,658 --> 01:18:26,910 (grunhido) 1288 01:18:32,457 --> 01:18:34,751 - Eu teria matado você uma hora atrás, se fosse necessário. 1289 01:18:34,751 --> 01:18:36,795 - Não, essa é a diferença entre nós. 1290 01:18:36,795 --> 01:18:41,216 Eu te odeio pelo que você tem feito, mas não posso deixar você morrer. 1291 01:18:41,216 --> 01:18:43,468 (grunhido) 1292 01:18:48,640 --> 01:18:50,684 Precisamos de uma alavanca. 1293 01:18:50,684 --> 01:18:52,519 - Eles guardam as ferramentas lá. 1294 01:18:52,519 --> 01:18:53,353 - Certo. 1295 01:19:12,956 --> 01:19:15,125 (ofegante) 1296 01:19:29,681 --> 01:19:30,724 - O que você está fazendo? 1297 01:19:30,724 --> 01:19:32,726 - Cale a boca e me ajude. 1298 01:19:32,726 --> 01:19:33,810 Juntos agora. 1299 01:19:34,644 --> 01:19:36,897 (grunhido) 1300 01:19:40,233 --> 01:19:42,319 - Não vai funcionar. 1301 01:19:44,196 --> 01:19:46,323 Pelo amor de Deus, vá em frente. 1302 01:19:46,323 --> 01:19:47,324 - Tente novamente. 1303 01:20:03,673 --> 01:20:04,591 - Por aqui. 1304 01:20:07,469 --> 01:20:09,805 (explodindo) 1305 01:20:36,039 --> 01:20:38,291 (grunhido) 1306 01:20:40,502 --> 01:20:41,628 - Alguém ajuda! 1307 01:20:43,004 --> 01:20:43,839 Ajuda! 1308 01:21:15,078 --> 01:21:17,205 (ofegante) 1309 01:21:22,919 --> 01:21:24,170 - Que desperdício. 1310 01:21:27,215 --> 01:21:29,050 Tudo isso por nada. 1311 01:21:32,262 --> 01:21:34,973 - Teremos que forçar a outra porta. 1312 01:21:34,973 --> 01:21:36,474 - Para onde isso leva? 1313 01:21:36,474 --> 01:21:38,268 - Para o casco. 1314 01:21:38,268 --> 01:21:41,104 Pode haver uma bolsa de ar no caminho. 1315 01:21:41,104 --> 01:21:45,108 Eu não sei, mas se nós fique aqui, certamente morreremos. 1316 01:21:50,572 --> 01:21:52,991 (música lenta) 1317 01:22:44,084 --> 01:22:46,252 (ofegante) 1318 01:22:48,546 --> 01:22:50,465 - Deve haver uma vigia. 1319 01:22:50,465 --> 01:22:52,842 Ou uma escada no final deste corredor. 1320 01:22:52,842 --> 01:22:53,677 Preparar? 1321 01:22:59,182 --> 01:23:01,601 (música lenta) 1322 01:23:48,565 --> 01:23:50,734 (ofegante) 1323 01:24:09,711 --> 01:24:11,087 - Olha! 1324 01:24:11,087 --> 01:24:14,007 (pessoas gritando) 1325 01:24:24,142 --> 01:24:25,643 - Jogue-nos uma linha! 1326 01:24:27,187 --> 01:24:28,688 - Jogue-nos uma linha! 1327 01:24:30,231 --> 01:24:32,150 - A estibordo, Sr. Sweeney. 1328 01:24:32,150 --> 01:24:33,193 - Velocidade máxima, rapazes. 1329 01:24:33,193 --> 01:24:34,694 - Jogue-nos uma linha! 1330 01:24:35,737 --> 01:24:37,822 - [Senhor. Sweeney] E puxe. 1331 01:24:38,990 --> 01:24:40,992 - [Vera] Uma fala, por favor. 1332 01:24:44,704 --> 01:24:46,581 - Jogue-nos uma linha. 1333 01:24:46,581 --> 01:24:48,625 - [Vera] Jogue-nos uma linha. 1334 01:24:48,625 --> 01:24:49,459 - [Ernst] Jogue-nos uma linha. 1335 01:24:49,459 --> 01:24:50,293 - Jogue-nos uma linha. 1336 01:24:50,293 --> 01:24:51,127 - Aqui. 1337 01:24:54,756 --> 01:24:55,924 - O que você está fazendo? 1338 01:24:55,924 --> 01:24:57,717 - Eles nunca vão ser capaz de parar este barco. 1339 01:24:57,717 --> 01:24:59,469 - Não, não, nós dois vamos aguentar. 1340 01:24:59,469 --> 01:25:01,054 - Não, você vai. 1341 01:25:02,222 --> 01:25:03,848 - Não, nós dois vamos... 1342 01:25:03,848 --> 01:25:07,185 (música orquestral lenta) 1343 01:25:09,104 --> 01:25:10,647 - Adeus. 1344 01:25:10,647 --> 01:25:13,066 - (soluços) Não. 1345 01:25:15,318 --> 01:25:16,319 - [Sr. Sweeney] Afastem-se daí, rapazes. 1346 01:25:16,319 --> 01:25:17,195 Puxar. 1347 01:25:17,195 --> 01:25:18,029 - Nadar. 1348 01:25:18,029 --> 01:25:19,781 Vamos, nade para isso. 1349 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 - Vamos. 1350 01:25:40,593 --> 01:25:42,887 Nade, senhorita Campbell, por favor. 1351 01:25:59,696 --> 01:26:01,030 - Nós pegamos você. 1352 01:26:06,161 --> 01:26:07,245 Aqui, suba. 1353 01:26:11,666 --> 01:26:13,835 (soluçando) 1354 01:26:28,391 --> 01:26:32,562 Essa foi a coisa mais corajosa Eu já vi um homem fazer isso. 1355 01:26:37,108 --> 01:26:39,777 (navio rangendo) 1356 01:27:04,302 --> 01:27:09,015 - [Vera] Role profundamente e oceano azul escuro, role. 1357 01:27:09,015 --> 01:27:12,185 10.000 frotas varrem você em vão. 1358 01:27:13,061 --> 01:27:15,980 O homem marca a terra com ruína. 1359 01:27:15,980 --> 01:27:18,524 Seu controle para na costa. 1360 01:29:29,864 --> 01:29:32,450 (música animada)